'losschlagen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'losschlagen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

losschlagen

[ˈloːsˌʃlaːɡn̩]Động từ

Định nghĩa

1

đập bật- làm cho một vật đang bám, gắn hoặc cố định bị tách ra bằng cách dùng búa hoặc dụng cụ để đập.

mit einem Schlagwerkzeug lösen

Als erstes sollten wir die alten Fliesen im Bad losschlagen.

Trước tiên chúng ta nên đập bỏ những viên gạch lát cũ trong phòng tắm.

Từ đồng nghĩa

„Viele Kinder arbeiten in Steinbrüchen, hier werden sie hoch in die Steinwände geschickt um Steine loszuschlagen.“

“Nhiều trẻ em làm việc trong các mỏ đá, ở đây chúng bị đưa lên cao sát vách đá để đập tách đá ra.”

2

xông vào- tấn công ai đó bằng các cú đánh, liên tiếp ra tay bằng bạo lực.

mit Schlägen attackieren

Zunächst gab es ein hitziges Wortgefecht, dann schlugen die beiden Männer wild aufeinander los.

Lúc đầu chỉ là một cuộc cãi vã gay gắt, sau đó hai người đàn ông lao vào đánh nhau dữ dội.

3

ra tay- bắt đầu hành động chiến đấu hoặc tấn công trước, chủ động mở cuộc tấn công.

als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen

Wir schlugen in den frühen Morgenstunden los in der Hoffnung, die Gegner zu überraschen.

Chúng tôi ra tay vào sáng sớm với hy vọng làm đối phương bất ngờ.

„Der eine hatte eine Pistole, der andere eine Handgranate, eine Maschinenpistole – für den Fall, daß die Serben losschlagen, wollten wir wenigstens unsere Häuser verteidigen, soweit es geht.“

“Một người có súng lục, người kia có lựu đạn và súng tiểu liên – phòng khi người Serb ra tay, ít nhất chúng tôi cũng muốn bảo vệ nhà cửa của mình trong khả năng có thể.”

4

tống đi- bán đi cho hết, đẩy đi, thanh lý hoặc đổi thành tiền.

veräußern, loswerden, zu Geld machen

Bevor wir die neue Ware bekommen, sollten wir alle Ladenhüter losschlagen.

Trước khi nhận lô hàng mới, chúng ta nên bán tống hết số hàng tồn khó bán.

„1994 gab es nicht viele Weinkäufer, die auch mit Wein spekulierten. Aber angenommen, einer der wenigen hätte die drei Kisten 17 Jahre in einem gut klimatisierten Raum abgestellt. Und einfach nur gewartet. Er könnte die Flaschen heute für gut 30.000 Euro losschlagen, ihr Wert hat sich fast verzehnfacht.“

“Năm 1994 không có nhiều người mua rượu vang đồng thời đầu cơ bằng rượu vang. Nhưng giả sử một trong số ít người đó đã cất ba thùng ấy suốt 17 năm trong một căn phòng có điều hòa khí hậu tốt. Và chỉ đơn giản là chờ đợi. Hôm nay ông ta có thể bán số chai đó với giá hơn 30.000 euro, giá trị của chúng đã tăng gần gấp mười.”

Động từ