'mannhaft' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'mannhaft' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

mannhaft

[ˈmanhaft]Tính từ

Định nghĩa

1

nam tính- Có tính chất nam giới, theo kiểu hoặc phong thái của một người đàn ông.

männlich, in der Art eines Mannes

Und als Mami ihn wieder voll Wärme ans Herz zog, da hatte er mannhaft alle weichen Regungen unterdrückt.

Và khi mẹ lại âu yếm kéo cậu vào lòng, cậu đã đầy nam tính mà kìm nén mọi rung động mềm yếu.

Từ đồng nghĩa

draufgängerisch

Từ trái nghĩa

… und Liba machte gegen diese Wahl wohl auch keine Einwendung; denn der Jüngling war edel von Gestalt und Sitte, mannhaft und biederherzig.

… và Liba hẳn cũng không phản đối sự lựa chọn này; vì chàng thanh niên có dáng vẻ và tác phong cao quý, nam tính và chân thành.

2

dũng cảm- Gan dạ, không sợ hãi, kiên cường trước nguy hiểm hoặc khó khăn.

tapfer, unerschrocken

Zu der entgegengesetztesten Partei gehört Freund Forstall, Quäker und Baumwollpflanzer, der schon vor dem Krieg, wenn auch ohne Pulver, mannhaft für freie Arbeit focht.

Thuộc về phe đối lập nhất là người bạn Forstall, một tín đồ Quaker và chủ đồn điền bông, người đã từ trước chiến tranh, dù không có thuốc súng, vẫn dũng cảm đấu tranh cho lao động tự do.

Die andern vier hielten mannhaft bei ihren Schießscharten aus, obgleich der eine, der in die Kinnlade getroffen war, seine Zähne zugleich mit der Kugel in den Gewehrlauf spie.

Bốn người còn lại vẫn dũng cảm trụ lại bên các lỗ châu mai của mình, mặc dù một người bị trúng đạn vào hàm dưới và đã nhổ cả răng lẫn viên đạn vào nòng súng.

3

quyết đoán- Có thái độ cương quyết, chủ động hành động và đầy sức làm việc.

entschlossen, tatkräftig

Als sich erwies, dass der Bösewicht weder die ihm angedichteten Waffen besaß noch mit dem islamistischen Terrorismus zu tun hatte, zählte nur noch, dass der Präsident in dem High-Noon-Stück seine Rolle als kühner, mannhafter Tatmensch gut ausgefüllt hatte.

Khi rõ ra rằng tên ác ôn ấy không hề có những thứ vũ khí bị gán cho hắn cũng như không liên quan gì đến chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo, điều duy nhất còn được tính đến là vị tổng thống đã thể hiện tốt vai trò của mình trong vở kịch kiểu High Noon như một con người hành động táo bạo, quyết đoán.

Selbst das mannhafte Veto von Außenminister Shultz könnte wirkungslos verhallen.

Ngay cả lời phủ quyết quyết đoán của Ngoại trưởng Shultz cũng có thể vang lên vô hiệu.

Tính từ