Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'schneiden' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

schneiden

[ˈʃnaɪ̯dn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

cắt- dùng dụng cụ cắt (như dao) để tách rời một vật thể hoặc một phần của nó

mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

Der Friseur schneidet die Haare mit der Schere.

Thợ cắt tóc cắt tóc bằng kéo.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

auseinanderschneiden

herausschneiden

Der Nonnenmacher schneidet die Ferkel.

Người thiến lợn cắt heo con.

2

cắt- dùng dụng cụ cắt tạo ra một đường rãnh sâu trên vật thể hoặc người; làm người đó bị thương

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen

Die Kleine hat sich an einer Kante Papier in den Finger geschnitten.

Đứa bé đã bị cắt vào ngón tay bởi một cạnh giấy.

3

cắt- dùng dụng cụ cắt chia vật thể thành nhiều mảnh

mit einem Schneidewerkzeug den Gegenstand in Stücke zerteilen

Ich lasse mir den Schinken immer gleich beim Fleischer schneiden.

Tôi luôn để người bán thịt cắt sẵn giăm bông cho tôi.

4

cắt- dùng dụng cụ cắt tạo ra nhiều vật thể riêng biệt thông qua việc phân chia

mit einem Schneidewerkzeug mehrere separate Gegenstände durch Teilung herstellen

Um Grieben auszulassen, muss man sie erst einmal schneiden. Dazu braucht man ein scharfes Messer, und man achte dabei tunlichst auf seine Finger.

Để làm mỡ rán, trước tiên phải cắt chúng. Cần một con dao sắc và phải hết sức cẩn thận với ngón tay của mình.

5

cắt- định hình hoặc tạo dáng sản phẩm thông qua các hoạt động bao gồm việc cắt chia hoặc loại bỏ như trong [1-4]

ein Produkt durch Tätigkeiten formen oder gestalten, die ein schneidendes Zerteilen oder Entfernen wie unter [1–4] umfassen

wegen des alten bandförmigen Aufnahmematerials, bei elektronischem Filmschnitt nur noch bildhaft: Nachdem der Film gedreht ist, muss er erst noch geschnitten werden.

với vật liệu quay phim dạng băng cũ, chỉ còn mang tính hình ảnh trong dựng phim điện tử: Sau khi quay phim xong, nó phải được cắt.

6

cắt nhau- có một hoặc nhiều điểm chung

einen oder mehrere Punkte gemeinsam haben

„Parallele Geraden schneiden sich im Unendlichen“, das ist eine jargonhaft gewordene Redeweise, die vermutlich aus der projektiven Geometrie stammt, in der üblichen Verwendung aber ein bloßer Widersinn ist.

"Các đường thẳng song song cắt nhau ở vô cực", đây là một cách nói đã trở thành biệt ngữ, có lẽ bắt nguồn từ hình học xạ ảnh, nhưng trong cách sử dụng thông thường thì chỉ là một nghịch lý.

Zwei Kreise schneiden sich gar nicht, in einem oder in zwei Punkten, oder sie sind kongruent.

Hai đường tròn hoặc không cắt nhau, hoặc cắt nhau tại một hoặc hai điểm, hoặc chúng trùng nhau.

7

cắt- rút ngắn một cách không hợp lệ một đoạn đường cong

eine Straßenkurve unzulässig abkürzen

Die Kurve zu schneiden ist sehr gefährlich.

Cắt cua rất nguy hiểm.

8

cắt- vượt một cách không công bằng

unfair überholen

Der Ferrari hat den Mercedes geschnitten.

Chiếc Ferrari đã cắt chiếc Mercedes.

9

cắt- khi đối thủ không có một chuỗi bài liên tục từ trên xuống, dùng một quân bài mạnh hơn của mình để chặn một quân bài yếu hơn của đối thủ

wenn der Gegner keine lückenlose Kette von Karten von oben herab besitzt, eine unsichere untere Karte von ihm mit einer stärkeren eigenen Karte stechen

Mit einem schlappen König hat er die Dame in meiner langen Farbe geschnitten, daraufhin kam ich dann schon gar nicht mehr rein.

Với một quân K xoàng, anh ta đã cắt quân Q trong chất bài dài của tôi, sau đó tôi hoàn toàn không vào được nữa.

10

nhầm- tự lừa dối mình

sich täuschen

Wenn du glaubst, ich räume immer die Wohnung auf, wenn du nur lange genug untätig zuwartest, dann hast du dich aber geschnitten!

Nếu bạn nghĩ rằng tôi luôn dọn dẹp nhà cửa khi bạn chỉ cần chờ đợi không làm gì đủ lâu, thì bạn đã nhầm to rồi!

11

làm lơ- cố ý và có tính biểu tượng bỏ qua ai đó

jemanden absichtlich und demonstrativ übersehen

Es kränkt ihn, dass du ihn schneidest.

Anh ấy bị tổn thương vì bạn làm lơ anh ấy.

Động từ