vị trí- vị trí trong không gian, điểm đứng quan sát
räumliche Position
„Aber von meinem jetzigen Standpunkt aus, am obersten Zipfel Afrikas, war Namibia noch eine Ewigkeit entfernt; vor mir lag der gesamte Kontinent.“
“Nhưng từ vị trí hiện tại của tôi, ở mũi cực bắc của châu Phi, Namibia vẫn còn xa vời vợi; trước mặt tôi là cả lục địa.”
2
quan điểm- góc nhìn xác định cách suy nghĩ về một vấn đề, niềm tin cá nhân
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung
Sie vertritt einen durchaus beschränkten Standpunkt, und wenn ich das Wort wähle, so bin ich noch ritterlich. (Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel, z.n. Projekt Gutenberg)
Bà ấy đại diện cho một quan điểm hoàn toàn hạn hẹp, và khi tôi chọn từ ngữ này, tôi vẫn còn tỏ ra hào hiệp.
David Hilbert: Manche Menschen haben einen Gesichtskreis vom Radius Null und nennen ihn ihren Standpunkt.
David Hilbert: Một số người có tầm nhìn bán kính bằng không và gọi đó là quan điểm của mình.
