Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'stoßen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]Động từ(jdn./etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

đẩy mạnh- va chạm vào đâu đó (bằng cái gì) với một chuyển động có chủ đích và nhanh chóng

mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen

Er stieß ihr mit der Faust in die Seite.

Anh ta đẩy mạnh cô ấy bằng nắm đấm vào sườn.

Từ đồng nghĩa

Immer musst du mit deinen Füßen an den Tisch stoßen!

Lúc nào chân mày cũng đá vào bàn!

2

ấn mạnh- Đưa thứ gì đó vào trong bằng một chuyển động ngắn và mạnh, có định hướng rõ ràng, đẩy nó vào đâu đó.

etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben

Der Täter stieß seinem Opfer ein Messer in den Rücken.

Kẻ phạm tội đã ấn mạnh một con dao vào lưng nạn nhân.

Wir haben lange Stangen in die Erde gestoßen, an denen die Pflanzen hochranken sollen.

Chúng tôi đã ấn mạnh những thanh dài xuống đất, nơi các cây sẽ bám vào để vươn cao.

3

chế tạo- tạo ra thứ gì đó bằng cách đâm một vật vào một vật khác^([1])

etwas fabrizieren, indem man etwas in etwas stößt^([1])

Mit dem Pickel stoßen wir nun ein Loch ins Eis.

Bây giờ chúng tôi dùng cuốc để chế tạo một lỗ trên băng.

4

đẩy đi- Đẩy thứ gì đó đến một vị trí khác bằng một cú đẩy

etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen

Vor Wut stieß Lydia ihren Mann in die Ecke.

Trước cơn thịnh nộ, Lydia đẩy đi chồng mình vào góc phòng.

Auf der Flucht vor der Polizei stießen die Täter gegen eine Leiter, auf der ein Maler stand.

Trong lúc chạy trốn cảnh sát, các đối tượng đã đẩy đi một chiếc thang mà trên đó có một người thợ sơn đang đứng.

5

va đập- Vô tình va chạm một bộ phận cơ thể vào đâu đó trong một động tác nhanh, gây đau đớn.

unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht

Jetzt hast du dich ja schon wieder an der spitzen Ecke des Schrankes gestoßen!

Giờ thì bạn lại va đập vào góc nhọn của tủ rồi!

Ich habe mir an der Kante den Fuß gestoßen.

Tôi đã va đập chân vào cạnh.

6

giáp ranh- Liền kề với điều gì đó

an etwas angrenzen

Dieses Grundstück stößt direkt an den Wald.

Mảnh đất này giáp ranh ngay với khu rừng.

Früher hat dieses Gelände unmittelbar ans Meer gestoßen, aber nun ist noch ein Koog dazwischen.

Trước đây, khu đất này giáp ranh với biển, nhưng giờ đây còn có một vùng đầm lầy ở giữa.

7

bực mình- cảm thấy khó chịu với điều gì, lấy làm phiền bởi điều gì

sich an etwas stören, an etwas Anstoß nehmen

Die Nachbarschaft hat sich schon immer am Lebenswandel der Papes gestoßen.

Cộng đồng dân cư từ trước đến nay vẫn luôn bực mình trước lối sống của nhà Papes.

Hier stoßen sich immer gleich alle an unseren Festen.

Tại các bữa tiệc của chúng tôi, mọi người luôn bực mình với nhau.

8

giã nhỏ- Nghiền nhỏ thứ gì đó thành thứ gì đó

etwas zu etwas zerkleinern

Der Pfeffer muss zu kleinen Stückchen gestoßen werden.

Hạt tiêu phải được giã nhỏ thành những mảnh nhỏ.

9

chuyển động giật- Tiến lên trong tình trạng rung lắc liên tục

unter stetigen Erschütterungen vorankommen

Das Fuhrwerk stieß auf dem holprigen Weg.

Xe ngựa chuyển động giật trên con đường gập ghềnh.

10

xảy ra từng đợt- xuất hiện ở Stößen

in Stößen auftreten

Er sprach mit stoßendem Atem.

Anh ấy nói với hơi thở xảy ra từng đợt.

Der Wind stößt schon den ganzen Tag.

Gió xảy ra từng đợt cả ngày rồi.

11

tấn công dữ dội- nắm lấy ai đó với sự dữ dội lớn

jemanden mit großer Heftigkeit ergreifen

Ein unaufhörliches Schluchzen stieß sie, als sie von der Vergewaltigung erzählte.

Cô ấy tấn công dữ dội bằng những tiếng nấc không ngớt khi kể về vụ cưỡng hiếp.

12

thổi kèn- Thổi ngắn và mạnh vào một nhạc cụ (thường là kèn)

kurz und kräftig in ein Instrument (meist das Horn) blasen

Er stieß kräftig ins Horn.

Anh ấy thổi kèn mạnh mẽ.

13

nói thẳng- làm cho ai đó hiểu rõ ràng đến mức tối đa một điều gì đó

jemandem etwas mit äußerster Deutlichkeit zu verstehen geben

Ich habe dem aufdringlichen Typen jetzt mal gestoßen, dass ich einen Freund habe.

Tôi đã nói thẳng với anh chàng đeo bám kia rằng tôi đã có bạn trai.

Mehmet begriff lange Zeit nicht, dass Melanie ein Kind von ihm erwartete. Man musste ihn regelrecht darauf stoßen.

Mehmet đã lâu không hiểu rằng Melanie đang mang thai con của anh. Người ta phải nói thẳng với anh mới được.

14

giao hợp- Giao phối

koitieren

Du musst deine Freundin eben öfter mal stoßen, wenn sie immer meckert.

Cậu cứ phải giao hợp với bạn gái thường xuyên hơn đi, nếu cô ấy cứ hay cằn nhằn.

15

đẩy xe- đẩy một thứ gì đó (thường là xe đạp)

etwas (häufig Fahrräder) schieben

Rudi stößt sein Velo schon wieder. Er hat ständig platte Reifen.

Rudi lại đẩy xe của mình rồi. Anh ấy luôn bị xẹp lốp.

Da stößt der junge Vater sein Kind im Kinderwagen.

Ở đó, người cha trẻ đang đẩy xe cho con mình.

16

đẩy xe hơi- Đẩy thứ gì đó (thường là ô tô)

etwas (meistens Autos) anschieben

Das Auto springt nicht an. Wir müssen es stoßen.

Xe không nổ máy. Chúng ta phải đẩy xe hơi.

17

nhấn- đẩy, ấn, ép

drücken

Diese Tür müssen Sie stoßen. Dann geht sie auf.

Bạn phải nhấn cửa này. Rồi nó sẽ mở ra.

18

giậm chân- Đạp chân

stampfen

Die Männer stoßen das Erdreich.

Những người đàn ông giậm chân xuống đất.

19

trồng cây- trồng cây

pflanzen

Dort sind die Erdäpfel gestoßen.

Ở đó khoai tây đã được trồng.

20

nhét mạnh- Đặt cái gì đó vào đâu đó bằng chuyển động mạnh mẽ

etwas mit heftiger Bewegung irgendwohin stecken

Der Ritter stieß das Schwert in die Scheide.

Vị hiệp sĩ nhét mạnh thanh kiếm vào bao.

Wortlos stießen sie die Hände in die Taschen.

Họ nhét mạnh tay vào túi mà không nói lời nào.

21

đâm sầm vào- gặp phải một sự vật hoặc một người nào đó sau khi thực hiện một chuyển động nhanh

auf etwas oder jemanden auftreffen, nachdem man eine schnelle Bewegung gemacht hat

Ich bin gegen Arno gestoßen, nachdem ich über den Teppich gestolpert war.

Tôi đã va vào Arno sau khi vấp phải tấm thảm.

Thilo stößt immer wieder mit dem Kopf an die Zimmerdecke, wenn er sich im Bett aufsetzt.

Thilo cứ đâm sầm vào trần nhà mỗi khi ngồi dậy trên giường.

22

tình cờ gặp- Gặp ai đó một cách hoàn toàn bất ngờ

jemanden ganz unerwartet treffen

Bei unserem Stadtbummel sind wir auf eine Vielzahl alter Bekannter gestoßen.

Trong chuyến dạo chơi trong thành phố, chúng tôi đã tình cờ gặp rất nhiều người quen cũ.

Selbst im hintersten Irak stieß ich auf Leute, die aus Flensburg kamen.

Ngay cả ở vùng sâu nhất Iraq, tôi cũng gặp những người đến từ Flensburg.

23

tình cờ phát hiện- tình cờ phát hiện ra, khám phá ra điều gì đó

ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden

Wir sind auf Gold gestoßen.

Chúng tôi đã phát hiện ra vàng.

Er stieß auf etwas Merkwürdiges.

Anh ấy đã phát hiện ra điều gì đó kỳ lạ.

24

gia nhập- Gia nhập ai đó

sich jemandem anschließen

Im Tal stießen meine Mitstreiter und ich wieder zu unserer Reisegruppe.

Ở thung lũng, tôi và các đồng đội lại gia nhập nhóm du lịch của chúng tôi.

25

dẫn đến- dẫn đến điều gì đó

auf etwas zuführen

Diese Straße stößt direkt auf das Flussufer.

Con đường này dẫn thẳng đến bờ sông.

26

lao xuống săn mồi- Thúc vào con mồi trong chuyến bay hướng xuống dốc.

sich im steil abwärts gerichteten Flug auf ein Beutetier stürzen

Der Bussard segelt durch die Luft und hält Ausschau nach Feldmäusen, auf die er stoßen kann.

Diều hâu lượn qua không trung và tìm kiếm chuột đồng để sà xuống tấn công.

Động từ