'versinken' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'versinken' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

versinken

[fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]Động từ

Định nghĩa

1

chìm xuống- lún sâu vào một chất liệu mềm

in eine weiche Materie eintauchen

„Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.“

Với mỗi bước chân, tôi chìm xuống cát đến tận đầu gối, khiến nước ngập lên tới đùi.

2

Từ đồng nghĩa

chìm- (tàu thuyền) lặn xuống dưới mặt nước

(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen

„Acht Menschen sind in den Fluten ums Leben gekommen, als im Oktober 1996 das slowakische Schubschiff ‚Dumbier‘ samt Leichter bei Hochwasser die Wehranlage des Kraftwerks Freudenau rammte und in der Donau versank.“

Tám người đã thiệt mạng trong dòng nước khi vào tháng 10 năm 1996, chiếc tàu đẩy Slovakia 'Dumbier' cùng với xà lan đâm vào công trình ngăn nước của nhà máy điện Freudenau trong lúc lũ cao và chìm xuống sông Danube.

„Das Heck mit vermutlich 400 Containern versank über Nacht weitgehend im Meer.“

Phần đuôi tàu với ước khoảng 400 container đã chìm gần hết xuống biển qua đêm.

3

chìm đắm- chìm sâu vào một hoạt động, rơi vào một tâm trạng

sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten

„Was noch seltsamer war: Ihm schien, als höre er eine merkwürdige, unheimlich suggestive Musik, die sich von der Burg aus bis tief ins Tal ausbreitete, ihn in Gedanken versinken ließ: Das bildest du dir jetzt ein.“

Điều còn kỳ lạ hơn: Anh ta có cảm giác như nghe thấy một thứ âm nhạc kỳ lạ, gợi cảm một cách ma quái, lan tỏa từ lâu đài xuống tận thung lũng sâu, khiến anh chìm đắm trong suy nghĩ: Giờ thì mình đang tưởng tượng ra đấy thôi.

„Vielleicht ist man nicht imstande, Erinnerungen zu schildern, ohne in die Nostalgie mindestens ein bisschen zu versinken.“

Có lẽ người ta không có khả năng miêu tả những kỷ niệm mà không chìm đắm ít nhiều vào sự hoài niệm.

4

rơi vào- rơi vào một tình trạng nào đó

in einen Zustand geraten

„Die Stadt versank im Chaos.“

Thành phố rơi vào hỗn loạn.

„Auch der Haushalt versank im Chaos.“

Ngân sách gia đình cũng rơi vào hỗn loạn.

Động từ