Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'weihen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

weihen

[ˈvaɪ̯ən]Động từ

Định nghĩa

1

tấn phong- đưa một người vào chức vụ thông qua các nghi thức tôn giáo đặc biệt

eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen

Peter wurde heute zum Priester geweiht.

Peter đã được tấn phong làm linh mục hôm nay.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

cung hiến- làm phép và đưa vào sử dụng cho mục đích tôn giáo

etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen

Der Priester weihte diese Kirche.

Vị linh mục đã cung hiến nhà thờ này.

„Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“

Hầm mộ mới cũng đã được cung hiến rồi.

3

cống hiến- dành hết cho một nhiệm vụ, mục đích nào đó

etwas einer Aufgabe widmen

Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.

Ông ấy đã cống hiến cuộc đời mình chủ yếu cho khoa học.

4

dâng hiến- dành tặng cho một người nào đó

etwas einer Person widmen

Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.

Nhà thờ được dâng hiến cho Thánh Laurentius.

5

phó thác, trao phó- giao nộp, trao cho số phận nào đó (thường tiêu cực)

etwas an etwas ausliefern/überantworten

Das Schiff war dem Untergang geweiht.

Con tàu đã bị phó thác cho số phận chìm đắm.

Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.

Những ai không muốn rời bỏ tài sản của mình đã bị trao phó cho cái chết khi núi lửa Pompeii phun trào.

Động từ