Na, wie hat dir der Film gefallen?

Thế cậu thấy bộ phim thế nào?

Nghĩa sát: Thế, bộ phim đã làm cậu thích thế nào?

Ich habe ihn ziemlich lang gefunden, um nicht zu sagen langweilig.

Tớ thấy nó khá dài, thậm chí có thể nói là chán.

Nghĩa sát: Tớ đã thấy nó khá dài, để không nói là chán.

Ich gar nicht! Das ist der spannendste Krimi, den ich seit langem gesehen habe.

Tớ thì không! Đây là bộ phim hình sự hấp dẫn nhất mà tớ đã xem từ lâu.

Nghĩa sát: Tớ hoàn toàn không! Đây là phim hình sự hấp dẫn nhất mà tớ đã thấy từ lâu.

Bis zur letzten Minute habe ich mich gefragt, ob es wirklich Selbstmord war.

Cho đến phút cuối cùng, tớ vẫn tự hỏi liệu đó có thực sự là tự sát không.

Nghĩa sát: Đến phút cuối cùng, tớ đã tự hỏi liệu đó có thực sự là tự sát không.

Das Ende hat mich total überrascht, auch wenn es mir jetzt ganz logisch erscheint.

Kết thúc khiến tớ hoàn toàn bất ngờ, mặc dù giờ đây nó có vẻ rất hợp lý.

Nghĩa sát: Kết thúc đã làm tớ hoàn toàn ngạc nhiên, dù giờ đây nó có vẻ rất logic với tớ.

Ich glaube, ich muss mir den Film ein zweites Mal ansehen.

Tớ nghĩ tớ phải xem lại bộ phim này lần thứ hai.

Nghĩa sát: Tớ tin rằng tớ phải xem bộ phim này lần thứ hai.

Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.

Tớ không hiểu nhiều về những gì đã xảy ra.

Nghĩa sát: Tớ đã không nhận được nhiều từ những gì đã xảy ra.

Jedes Mal, wenn du mich geweckt hast, waren irgendwelche Schlägereien im Gang.

Mỗi lần cậu đánh thức tớ, đều có vài vụ ẩu đả đang diễn ra.

Nghĩa sát: Mỗi lần cậu đánh thức tớ, đều có vài vụ đánh nhau nào đó đang diễn ra.

Sag mal, hast du mich nicht schlafen lassen, weil du Angst hattest?

Nói xem, cậu không cho tớ ngủ vì cậu sợ à?

Nghĩa sát: Nói xem, cậu đã không để tớ ngủ vì cậu đã sợ à?

Quatsch! Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.

Vớ vẩn! Tớ thậm chí còn không nhận ra là cậu đang ngủ.

Nghĩa sát: Vớ vẩn! Tớ đã không một lần nhận ra rằng cậu đã ngủ.

Was sagst du da? Wer hat mich denn dann jedes Mal am Ohr gekitzelt?

Cậu nói gì thế? Vậy thì ai đã cù lét tai tớ mỗi lần?

Nghĩa sát: Cậu nói gì ở đó? Ai đã cù lét tai tớ mỗi lần vậy?

Ich wars auf alle Fälle nicht.

Dù sao thì cũng không phải tớ.

Nghĩa sát: Tớ không phải là người đó trong mọi trường hợp.