– Mahlzeit und bis später.

– Chúc ngon bữa trưa và hẹn gặp lại sau.

Nghĩa sát: – Bữa ăn và gặp lại sau.

– Was? Du machst schon Mittagspause?

– Sao? Bạn nghỉ trưa sớm thế?

Nghĩa sát: – Cái gì? Bạn làm giờ nghỉ trưa rồi à?

Wie spät ist es denn?

Mấy giờ rồi nhỉ?

Nghĩa sát: Muộn đến mức nào rồi?

– Es ist fünf vor halb zwölf, aber ich habe schon um sieben angefangen.

– Bây giờ là 11 giờ 25, nhưng tôi đã bắt đầu làm từ 7 giờ rồi.

Nghĩa sát: – Bây giờ là năm phút trước mười một rưỡi, nhưng tôi đã bắt đầu từ bảy giờ.

Nach viereinhalb Stunden Arbeit tut mir der Kopf weh und außerdem knurrt mein Magen.

Sau bốn tiếng rưỡi làm việc, đầu tôi đau và bụng tôi cũng sôi lên.

Nghĩa sát: Sau bốn tiếng rưỡi làm việc, đầu tôi đau và ngoài ra bụng tôi sôi.

Ich brauche dringend frische Luft und was zu essen.

Tôi rất cần không khí trong lành và cái gì đó để ăn.

Nghĩa sát: Tôi cần gấp không khí trong lành và cái gì đó để ăn.

Frische Luft? Davon gibt es draußen genug bei der Kälte!

Không khí trong lành á? Ngoài trời lạnh thế này mà có thừa!

Nghĩa sát: Không khí trong lành? Cái đó ngoài trời có thừa với cái lạnh này!

Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus: mir ist hier drinnen schon kalt.

Tôi không ra ngoài với thời tiết xấu thế này đâu: ở trong này tôi còn thấy lạnh rồi.

Nghĩa sát: Tôi không đi ra ngoài với thời tiết lợn thế này: tôi ở trong này đã thấy lạnh rồi.

Auch nicht, wenn ich dir sage, dass ich zu Henkels in die „Alte Mühle“ gehe, und dass es bei denen heute hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst gibt?

Cũng không đi à, nếu tôi nói với bạn là tôi đến nhà Henkel ở quán "Cối Xay Cũ", và hôm nay ở đó có bánh khoai tây nhân xúc xích gan tự làm?

Nghĩa sát: Cũng không à, nếu tôi nói với bạn là tôi đến nhà Henkel ở "Cối Xay Cũ", và ở chỗ họ hôm nay có bánh khoai tây nhân xúc xích gan tự làm?

– Das ist natürlich was anderes.

– Vậy thì khác rồi.

Nghĩa sát: – Đương nhiên là cái gì khác rồi.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Sao bạn không nói ngay từ đầu?

Nghĩa sát: Tại sao bạn không nói điều đó ngay lập tức?

Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.

Giữ chỗ cho tôi nhé! Tôi sẽ đến sau mười phút.

Nghĩa sát: Giữ cho tôi một chỗ trống! Tôi sẽ theo sau trong mười phút.