das Bezeichnetes — Meaning: cái được biểu đạt — BlauBerry
Bezeichnetesdas
[bəˈt͡saɪ̯çnətəs]NounPlural: Bezeichneten
Definitions
1
cái được biểu đạt- nghĩa của ký hiệu ngôn ngữ, là mặt nội dung, khái niệm được biểu thị bởi ký hiệu (mặt biểu đạt)
Bedeutung des sprachlichen Zeichens
Ein sprachliches Zeichen vereint in sich zwei Seiten: den sinnlich wahrnehmbaren Ausdruck, die Buchstaben- oder Lautfolge (Bezeichnendes), und die damit verbundene Bedeutung, das Bezeichnete. „Hut“ z.B. besteht aus der Folge von 3 Buchstaben bzw. Lauten und der damit verbundenen Bedeutung „Art von Kopfbedeckung“.
Một ký hiệu ngôn ngữ kết hợp trong nó hai mặt: biểu đạt cảm tính có thể tri giác được (cái biểu đạt) và ý nghĩa gắn liền với nó (cái được biểu đạt). Ví dụ 'mũ' bao gồm chuỗi 3 chữ cái hoặc âm thanh và ý nghĩa gắn liền là 'loại đồ đội đầu'.
„In jedem Bezeichnen ist auf jeden Fall zweierlei: etwas, das bezeichnet, und etwas, das bezeichnet wird. Der Unterschied also zwischen Bezeichnendem und Bezeichnetem.“
Trong mọi sự biểu đạt, nhất thiết phải có hai thứ: cái dùng để biểu đạt và cái được biểu đạt. Đó chính là sự khác biệt giữa cái biểu đạt và cái được biểu đạt.
