"Ở đây, ý chí đổi mới không chỉ liên quan đến chất liệu và mô-típ của thời kỳ cổ điển, mà còn liên quan đến các thể loại văn học cổ điển; sự phân chia thành trữ tình, sử thi và kịch đã bị các bài thơ đồng quê của Theokrit chống lại, khi chúng đồng thời tiếp nhận không chỉ các yếu tố về mô-típ mà cả các yếu tố hình thức của cả ba thể loại."