Kapellmeister- musical director of a musical ensemble
musikalischer Leiter einer Kapelle
„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“
"From time to time, clapping his hands, he turned to the Kapellmeister so that he would give the cue for a polka or a mazurka to bridge the waiting time."
2
conductor- conductor of an orchestra
Dirigent eines Orchesters
„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“
"On Saturday the British auction house Aldridge & Son auctioned the violin said to have been played by the conductor of the ship's orchestra on the sinking Titanic."
„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“
"The young Kapellmeister in any case spoke better Czech than German, and that led to misunderstandings."
