Anh đã không nghe kỹ, tiểu thuyết của Keller không phải tên là "Sự ỉa trên tòa giảng" mà là "Phát súng trên tòa giảng".
2
phân- chất thải đã được bài tiết ra ngoài
ausgeschiedener Kot
Wie er im Treppenhaus in den Schiss eines Köters trat, sagte seine Neuangetraute, die schon seit ihrer Kindheit in der Stadt lebte, bloß trocken: „Willkommen in Berlin!“
Khi anh ta dẫm phải phân chó trong cầu thang, người vợ mới cưới - vốn sống ở thành phố từ nhỏ - chỉ bình thản nói: "Chào mừng đến Berlin!"
3
sợ hãi- cảm giác lo lắng, e ngại
Angst
Wenn es rundherum kracht, hat jeder Soldat Schiss – manchmal auch im wörtlichen Sinne.
Khi xung quanh nổ tung, người lính nào cũng sợ hãi - đôi khi theo đúng nghĩa đen.
