„Die Pferde gingen über das Feld wie über einen weichen Teppich, ab und zu, wenn man über Wegekreuzungen kam, durch Wasserlachen patschend.“
"The horses walked across the field as if on a soft carpet, now and then, when crossing path junctions, splashing through puddles."
„Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein Golf mitten in den Strand hineinschob.“
"They reached the steep coast, and five minutes later they pressed closely along it to avoid a large puddle that thrust itself into the middle of the beach like a gulf."
