Das Wissen der Menschheit verzehnfacht sich jedes Jahr, und bei diesem Tempo bleibt jedem heute Wissenden, nur die persönliche Weiterbildung für morgen.
Humanity's knowledge multiplies tenfold every year, and at this pace all that remains for anyone knowledgeable today is personal further education for tomorrow.
Weiterbildung geht über das eigene Fach hinaus oder führt davon fort, Fortbildung führt im eigenen Fach weiter – die Bezeichnungen vertauschen die Inhalte der Begriffe.
Further education goes beyond one's own field or leads away from it, advanced training continues within one's own field — the names swap the contents of the concepts.
