khắp nơi- có mặt ở mọi nơi và mọi lúc; hiện diện rất rộng khắp, dường như không nơi nào thiếu.
überall und jederzeit vorhanden
„Aus der Besprechung ging klar hervor, dass dem guten Kritiker nicht im Geringsten aufgefallen war, dass das Verschwinden, auf das der Buchtitel hinweist, in Wirklichkeit nicht auf die Menschen anspielt, die im Roman verschwinden, sondern darauf, dass in ihm der sonst allgegenwärtige Buchstabe E nicht vorkommt.“
Từ bài điểm sách có thể thấy rõ rằng nhà phê bình giỏi ấy hoàn toàn không nhận ra rằng sự biến mất mà nhan đề cuốn sách nhắc đến, thực ra không ám chỉ những con người biến mất trong tiểu thuyết, mà là việc trong đó không hề xuất hiện chữ cái E vốn hiện diện khắp nơi.
„Den allgegenwärtigen Terror bekommen auch die Soldaten der UN-Mission Minusma zu spüren, die in Gao und anderen Städten den Friedensprozess überwachen.“
Sự khủng bố hiện diện khắp nơi cũng tác động đến các binh sĩ của phái bộ Liên Hợp Quốc Minusma, những người đang giám sát tiến trình hòa bình ở Gao và các thành phố khác.
