aufbrummen

[ˈaʊ̯fˌbʁʊmən]Verb

Definitions

saddle with- impose something unpleasant, such as work, punishment, blame, or similar, on someone

jemandem etwas Unangenehmes (Arbeit, Strafe, Schuld oder Ähnliches) zuweisen

„Einmal habe er Sozialstunden aufgebrummt bekommen und musste Hecken auf einem Friedhof schneiden, sagt er.“

“Once he was saddled with community service and had to trim hedges in a cemetery, he says.”

„Klar, nicht jeder Schulleiter schätzt kritische Fragen auf der Lehrerkonferenz – aber mehr als ein oder zwei zusätzliche Vertretungsstunden kann er einem ja kaum aufbrummen.“

“Sure, not every principal appreciates critical questions at the teachers' conference—but he can hardly saddle someone with more than one or two extra substitute periods.”

roar- utter a short, sudden rumbling sound

einen kurzen, plötzlichen Brummton von sich geben

„Ein Automotor brummte auf, ich sah die Scheinwerfer über den Seitenweg huschen, der zum Gärtnereigelände führte, und hörte, wie sich der Wagen entfernte.“

“A car engine roared, I saw the headlights sweep across the side path leading to the nursery grounds, and heard the car drive away.”

run aground- run aground

auf Grund laufen

Synonyms