auseinanderbrechen — Meaning: bẻ vỡ, vỡ ra — BlauBerry
auseinanderbrechen
[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçn̩]Verb(etw.Akk ~)
Definitions
1
bẻ vỡ- làm cho một vật bị gãy hoặc vỡ ra thành nhiều mảnh bằng tác động lực
etwas in Stücke brechen
In der Mitte der schmalen Straße ... stand einer auf den ausgetretenen Treppenstufen – eine Enaksgestalt, ein Mann mit einem brandfuchsroten Bärtchen unter der Nase und mit Fäusten, denen man zumuten konnte, ein hartes Talerstück auseinanderzubrechen.
Ở giữa con đường hẹp ... có một người đứng trên những bậc thềm đã mòn – một dáng người khổng lồ, một người đàn ông có bộ ria màu đỏ hung dưới mũi và với những nắm đấm mà người ta có thể tin rằng đủ sức bẻ vỡ một đồng xu cứng.
Den Spielern war das aber zu kindisch. Deshalb schlich sich eines Nachts Patzke in den Geräteschuppen, in dem das lästige „Indianer-Spielzeug“ aufbewahrt wurde und brach sämtliche Pfeile und Bogen auseinander.
Nhưng đối với các cầu thủ thì như thế quá trẻ con. Vì vậy, vào một đêm nọ, Patzke đã lẻn vào nhà kho dụng cụ, nơi cất giữ thứ “đồ chơi da đỏ” phiền toái ấy, rồi bẻ gãy toàn bộ tên và cung.
2
vỡ ra- tự tách ra hoặc tan rã thành nhiều mảnh
in Stücke zerfallen
Der Space-Shuttle war am 1. Februar bei der Rückkehr von einer 16-tägigen Weltraum-Mission in rund 63 Kilometern Höhe auseinandergebrochen. Alle sieben Astronauten starben.
Tàu con thoi đã vỡ ra ở độ cao khoảng 63 kilômét vào ngày 1 tháng 2, khi trở về từ một sứ mệnh không gian kéo dài 16 ngày. Cả bảy phi hành gia đều thiệt mạng.
Der vor Mauritius havarierte Frachter Wakashio ist auseinandergebrochen.
Chiếc tàu chở hàng Wakashio bị nạn ngoài khơi Mauritius đã vỡ ra.
