đập sạch- Làm cho cái gì sạch hoặc tách khỏi thứ bám vào nó bằng cách đập vào.

etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

dập tắt- Làm cho thứ gì đó, nhất là lửa, tắt đi bằng những cú đập.

etwas mithilfe von Schlägen ersticken

lót trong- Lót hoặc bọc mặt trong của vật gì bằng vải hay chất liệu dệt.

etwas mit Textilien auskleiden, füttern

từ chối- Không nhận hoặc không chấp nhận điều gì đó; bác bỏ.

etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

rịn ra- Tiết ra hoặc làm lộ ra từ bên trong, như thể toát ra.

etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen

ngừng điểm- Ngừng đập, ngừng điểm hoặc chấm dứt việc đánh nhịp, đánh tiếng.

mit dem Schlagen aufhören

đánh đập- Đánh hoặc hành hung ai đó.

jemanden schlagen, verprügeln

thè ra- Duỗi hoặc đưa một bộ phận cơ thể ra ngoài.

ausstrecken

múc ra- Múc hoặc đổ thức ăn ra để bày lên đĩa hay bát.

(Speisen) anrichten

đỡ gạt- Trong đấu kiếm hoặc giao đấu, gạt đỡ một đòn tấn công.

parieren

xua tan- Đẩy điều gì khó chịu ra khỏi đầu óc hoặc trái tim; xua đuổi đi.

etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen

kết thúc đánh- Đưa một cuộc chiến hay cuộc giao đấu đến hồi kết.

einen Kampf zu Ende bringen

ra đòn- Thực hiện cú đánh đầu tiên, ra tay trước.

den ersten Schlag ausführen

đánh dấu- Đánh dấu một cây bằng dụng cụ sắt dùng trong lâm nghiệp.

einen Baum mit dem Waldeisen markieren

treo da- Lấy da thú ra khỏi bể ngâm vôi và treo lên.

Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen

lệch dao- Rời khỏi trạng thái cân bằng hoặc đứng yên; dao động lệch sang một phía.

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

báo động- Cho thấy hoặc báo hiệu rằng có điều gì đó không còn ở trạng thái cân bằng hay yên ổn; máy đo có phản ứng.

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

nảy chồi- Mọc ra chồi non mới.

neue Triebe bekommen

thoát ra- Rỉ ra, tiết ra hoặc xuất hiện từ bên trong rồi thoát ra ngoài.

austreten

thành ra- Diễn biến theo một hướng nhất định; rốt cuộc trở nên như thế nào.

eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden

nổi ban- Xuất hiện ra ngoài da dưới dạng phát ban.

als Ausschlag hervorkommen

đục ra- Tạo ra thứ gì đó bằng những nhát búa, như đục lỗ hoặc dập hình.

etwas mit Hammerschlägen herstellen

trợ động từ- Ở nghĩa này, động từ được dùng với trợ động từ "haben".

Hilfsverb haben

dát mỏng- Làm cho vật gì đó bẹt và rộng ra bằng những nhát búa.

etwas mit Hammerschlägen breit machen

trợ động từ- Ở nghĩa này, động từ nội động có thể đi với trợ động từ "haben" hoặc "sein".

Hilfsverb haben oder sein, intransitiv

trợ động từ- Ở nghĩa này, động từ nội động được dùng với trợ động từ "sein".

Hilfsverb sein, intransitiv