einnicken

[ˈaɪ̯nˌnɪkŋ̩]Verb

Definitions

doze off- (usually sitting while doing something) overcome by tiredness, fall into a nap for a shorter time, with the head sinking forward and moving slightly nodding in time with breathing

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Am Abend endlich, nachdem Balla nun doch erschöpft eingenickt war, auf der Bank im Büro der Ingenieure, wurde der Beton ausgeschalt.“

"Finally in the evening, after Balla had after all dozed off exhausted on the bench in the engineers' office, the concrete was stripped from the formwork."

„Sie möchte am liebsten zu Bett gehen, aber in der Glotze läuft noch ein Krimi. Edith schaut lustlos zu, Adolf nickt zwischendurch ein.“

"She would like to go to bed, but there is still a crime thriller on TV. Edith watches listlessly, Adolf dozes off now and then."

head in- head the ball effortlessly into the goal with a nodding movement of the head

(den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen

„Von der Strafraumgrenze aus hob sie den Ball ins Netz, wenig später nickte sie auch noch eine präzise Flanke ein.“

"From the edge of the penalty area she lifted the ball into the net; a little later she also headed in a precise cross."

„Wieder war der Libero zur richtigen Zeit vor dem richtigen Tor und konnte das Leder nach einer weiteren Ecke unhaltbar ins Netz einnicken.“

"Again the sweeper arrived at the right time in front of the right goal and he headed the leather unstoppably into the net after another corner."

Synonyms

wegnicken