wegnicken

[ˈvɛkˌnɪkŋ̩]Verb

Definitions

nod off- to fall into a slumber (mostly while sitting during an activity) overcome by fatigue (for a brief time, with the head sagging and moving slightly in rhythm with one's breathing)

(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)

„Für Sekunden nickte er weg, und der Wagen steuerte bedenklich auf die Fahrbahnkante zu.“

“For a few seconds he nodded off, and the car steered dangerously toward the edge of the road.”

„»Hast du gehört?« fragte Herr Lehmann, der jetzt ziemlich betrunken war. »Was denn?« fragte Sylvio, der schon Anzeichen machte, wegzunicken. »Die Mauer ist offen.«“

“‘Did you hear?’ asked Herr Lehmann, who was quite drunk by now. ‘Hear what?’ asked Sylvio, who was already showing signs of nodding off. ‘The Wall is open.’”

Synonyms

einnicken