„Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“
"In front of him on the table lie an oversized belt made of pure gold, two and a half kilos in weight, and an ostentatious diadem, also made of gold."
„Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
"Jako, however, who already felt like a man and wore a real hunting knife on his belt, gave up the treat in favour of his brother and sister."
