häkerln

[ˈhɛːkɐln]Verb

Definitions

tease- to make fun of someone in a slightly derogatory, tongue-in-cheek way; to banter with or tease someone in a slightly disparaging but not entirely serious manner

sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen; jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen

„[August Starek:] Ich bin früher oft gehäkerlt worden, ich wäre wegen meiner sieben Jahre bei Rapid ein ‚Erzrapidler‘ gewesen.“

"[August Starek:] In the past, people often teased me, saying that because of my seven years at Rapid I was a 'Rapid diehard.'"

„Mag. Martin Schlaff: Also ich werde jetzt nicht die Vereinbarungen lesen und mich dann entschlagen, denn dann sagen Sie, ich häkerl Sie.“

"Mag. Martin Schlaff: Well, I'm not going to read the agreements now and then refuse to testify, because then you'll say I'm pulling your leg."

Synonyms

frotzeln

necken