bàng hoàng- Bị sửng sốt hoặc quá đỗi kinh ngạc, đau đớn đến mức lúc đầu không thể nói nên lời.
so verblüfft/bestürzt, dass man zunächst nichts sagen kann
„Nur in Anbetracht des Selbstmordes der Joana hatte es zu diesem für mich verheerenden Kurzschluß kommen können, selbstverständlich hätte ich die Einladung der Auersberger abgelehnt, wäre ich nicht durch den Selbstmord der Joana auf geradezu vernichtende Weise konsterniert gewesen […].“
“Chỉ khi xét đến việc Joana tự sát thì mới có thể dẫn đến sự chập mạch tai hại đối với tôi như thế này; dĩ nhiên tôi đã từ chối lời mời của nhà Auersberger, nếu tôi không bị việc Joana tự sát làm cho bàng hoàng theo một cách gần như hủy diệt […].”
