durch besondere Darstellungsmöglichkeiten (Sprache, Aussehen usw.) versuchend kultiviert zu wirken
Der Schweinezüchter ist ein Emporkömmling, der durch sein prätentiöses Auftreten versucht, seinen sozialen Aufstieg zu inszenieren und eine große Rolle zu spielen, was der Erzähler mit Ironie kommentiert.
Người chăn nuôi lợn là một kẻ mới phất, kẻ cố gắng dàn dựng sự thăng tiến xã hội của mình và đóng một vai trò lớn bằng dáng vẻ kệch cỡm, điều mà người kể chuyện bình luận bằng giọng mỉa mai.
»Das tangiert mich nur peripher« anstatt »Das berührt mich kaum« oder »Das ist mir im Grunde egal« zu sagen, ist prätentiös.
Nói "Điều đó chỉ tác động đến tôi ở mức ngoại vi" thay vì "Điều đó hầu như không chạm đến tôi" hoặc "Về cơ bản điều đó không quan trọng với tôi" là kệch cỡm.