schröpfen — Meaning: giác hơi, bóc lột, hãm sinh trưởng

Dictionary lookup

ReviewSoon

New wordsSoon

Vocabulary bank

German corner

Dictionary Exam prep Blog Mission BlauBerry FAQs Privacy Terms

© 2026 BlauBerry. All rights reserved.

Dictionary lookup

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

schröpfen — Meaning: giác hơi, bóc lột, hãm sinh trưởng

schröpfen

[ˈʃʁœp͡fn̩]Verb(jdn./etw.^Akk ~)

Definitions

1

giác hơi- đặt cốc hoặc bầu giác tạo áp suất âm lên da để tác động đến lưu thông máu

Kolben oder Gläser mit Unterdruck auf die Haut setzen, um die Durchblutung zu beeinflussen

Ich lasse mich einmal im Monat gegen die Migräne schröpfen.

Tôi đi giác hơi một tháng một lần để chữa chứng đau nửa đầu.

Synonyms

Schon vor mehr als 5.000 Jahren sollen Ärzte im alten Mesopotamien ihre Patienten geschröpft haben.

Người ta nói rằng từ hơn 5.000 năm trước, các thầy thuốc ở Lưỡng Hà cổ đại đã giác hơi cho bệnh nhân của họ.

2

bóc lột- lợi dụng ai đó về mặt tài chính thông qua mưu mẹo hoặc lừa đảo

jemanden durch List oder Betrug finanziell ausnutzen

Ich lasse mich doch nicht von irgendwelchen Yuppies schröpfen!

Tôi sẽ không để mình bị mấy tay yuppie đó bóc lột đâu!

„Was aber hat der deutsche Postkunde damit zu tun, dass einige Postgesellschaften in den Nachbarländern höhere Gewinne aus ihrem Briefversand herausholen, als es die Deutsche Post schafft? Oder soll er einfach nur genauso geschröpft werden wie seine europäischen Nachbarn?“

Nhưng khách hàng bưu điện Đức có liên quan gì đến việc một số công ty bưu chính ở các nước láng giềng thu được lợi nhuận cao hơn từ dịch vụ thư tín so với Deutsche Post? Hay anh ta chỉ đơn giản là phải bị bóc lột như những người hàng xóm châu Âu của mình?

3

hãm sinh trưởng- cố ý hạn chế sự phát triển của cây non

das Wachstum von Jungpflanzen absichtlich einschränken

Schröpft man Wildäcker, sorgt man für einen saftigeren, grüneren Wuchs.

Khi hãm sinh trưởng cho các bãi cỏ dại, người ta sẽ có được sự phát triển mọng nước và xanh hơn.

4

khía vỏ cây- rạch vỏ cây theo đường chéo

Baumrinde schräg einschlitzen

„Einen Baum schröpfen aber heißt, ihm die Rinde an verschiedenen Orten durch 2 bis 3 Zoll lange schräge Queerschnitte, die auch nur bis auf den Saft gehen, öffnen.“

Nhưng 'khía vỏ cây' có nghĩa là mở vỏ cây ở nhiều vị trí khác nhau bằng các vết cắt ngang chéo dài 2 đến 3 inch, chỉ sâu tới lớp nhựa.

5

khía cá- rạch thịt cá theo hướng ngang với xương

Speisefisch quer zur Grätenrichtung einschneiden

„Dicke Filets, die zum Braten vorbereitet und portioniert werden, zu schröpfen, bringt auch kochtechnische Vorteile.“

Việc khía những miếng phi lê dày, được chuẩn bị để chiên và chia phần, cũng mang lại lợi ích về kỹ thuật nấu nướng.

Verb