Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
"Whoever digs a pit for another falls into it himself" is a well-known proverb from the Apocrypha of the Bible (Sirach 27:29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
"Fundamentally, it is a great problem for translators to adequately transfer clichés, slogans, idiomatic expressions, figures of speech, proverbs and winged words from one language into another."
