„In diesen Tagen bereitet ihm der wiederbegonnene Joseph steten Verdruß: ‚Vormittags am Joseph, sehr unlustig.‘ (23.9.1940) ‚Etwas am Roman geschrieben, unlustig.‘ (27.9.1940) ‚Am dritten Kapitel geschrieben u. umgeschrieben, unlustig.‘ (28.9.1940) ‚Nach dem Frühstück gearbeitet, aber gegen Trägheit und Unerfindsamkeit. Deprimiert.‘“
“Trong những ngày này, cuốn Joseph được viết lại khiến ông liên tục phiền muộn: ‘Buổi sáng làm Joseph, rất chán nản.’ (23.9.1940) ‘Đã viết đôi chút cho cuốn tiểu thuyết, chán nản.’ (27.9.1940) ‘Đã viết và viết lại chương ba, chán nản.’ (28.9.1940) ‘Làm việc sau bữa sáng, nhưng phải chống lại sự trì trệ và cạn ý tưởng. Chán nản.’”