verraten

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]Verb(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Definitions

Verb

divulge- to disclose a secret or confidential message to someone

jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben

Er hat seiner Kollegin verraten, dass der Vorgesetzte eine Intrige plant.

He divulged to his colleague that the supervisor was planning an intrigue.

„Noch unter Maximilian musste ein Lehrling schwören, nichts über Herstellung und Bedienung zu verraten.“

“Even under Maximilian, an apprentice had to swear not to divulge anything about manufacturing and operation.”

betray- to disclose someone's identity or whereabouts to a person or authority pursuing them

jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt

Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

The burglar betrayed his accomplices to the police.

„Auch ein Mensch, der für ein paar Schnäpse Verdächtige oder Täter verrät, wird als Schnapsdrossel bezeichnet.“

“A person who betrays suspects or culprits for a few drinks is also referred to as a booze hound.”

turn against- to deceitfully take sides against someone to whom one owes loyalty

arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

Wenn Du meinem Gegner bei dieser Sache hilfst, dann verrätst Du mich!

If you help my opponent in this matter, you are turning against me!

sell out- to willfully abandon or harm a group to which one belongs during a situation of conflict

mutwillig eine Gruppe, zu der man gehört, in einer Konfliktsituation im Stich lassen oder schädigen

Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!

Whoever fraternizes with the enemy sells out our nation!

give away- to reveal a secret unintentionally

unbeabsichtigt ein Geheimnis preisgeben

Durch ihre unnatürliche Mimik hat sie sich verraten.

She gave herself away through her unnatural facial expression.

„In der dichten Vegetation sind sie kaum auszumachen. Nur der Ruf verrät ihre Anwesenheit.“

“In the dense vegetation, they can barely be spotted. Only their call gives away their presence.”

misguess- to guess incorrectly; to make an assumption that turns out to be wrong

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

Als ich Deine Tochter für Deine Schwester hielt, habe ich mich gehörig verraten.

When I took your daughter for your sister, I misguessed completely.

Synonyms