„Lasst das fertige Bild trocknen, bevor ihr die Bleistiftspuren der Vorlage wegradiert.“
“Let the finished picture dry before you erase the pencil lines of the sketch.”
„Das Kirchenbuch zeigt eine Rasur beim Eintrag dieses Sohnes, woraus der Familienforscher nicht etwa schließt, daß da ein Klecks wegradiert wurde, sondern daß da ein Eintrag gedoktert wurde.“
“The parish register shows an erasure in the entry for this son, from which the genealogist does not conclude that a blot was erased, but rather that an entry was doctored.”
