Die älteste Brauerei der USA: Yuengling
Nhà máy bia lâu đời nhất nước Mỹ: Yuengling
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to HowStuffWorks.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/19
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Nhà máy bia lâu đời nhất nước Mỹ là D.G. Yuengling & Son. Được thành lập năm 1829 tại Pottsville, Pennsylvania, đây là nhà máy bia lâu đời nhất vẫn còn hoạt động tại Mỹ. Gia đình Yuengling đã sở hữu nhà máy này qua sáu thế hệ.
Vietnamese translation
Gần hai trăm năm sau ngày thành lập, Yuengling vẫn sản xuất nhiều loại bia đã tạo nên danh tiếng của nhà máy.
Vietnamese translation
Lịch sử của Yuengling cũng là lịch sử của nghề nấu bia ở Mỹ. Từ làn sóng nhập cư Đức, qua thời kỳ Cấm rượu, đến sự mở rộng toàn quốc và làn sóng bia thủ công, Yuengling đã thích nghi và gìn giữ nhiều truyền thống cũ.
Vietnamese translation
David G. Yuengling đến Mỹ từ Đức. Năm 1829, ông thành lập một nhà máy bia tại Pottsville, Pennsylvania, đặt tên là Eagle Brewery.
Vietnamese translation
Vài năm sau, nhà máy bị cháy. Yuengling xây lại trên phố Mahantongo gần đó, nơi nhà máy vẫn hoạt động cho đến ngày nay. Khi con trai David tham gia kinh doanh, công ty được đổi tên thành D.G. Yuengling & Son. Truyền thống gia đình kéo dài sáu thế hệ bắt đầu từ đó.
Vietnamese translation
Hiện nay, Dick Yuengling điều hành một trong những nhà máy bia lớn nhất nước Mỹ. Gia đình vẫn tham gia tích cực vào công việc kinh doanh.
Vietnamese translation
Trong thời kỳ Cấm rượu, nhiều nhà máy bia đã biến mất. Cấm rượu là luật cấm sản xuất và bán đồ uống có cồn. Yuengling sống sót nhờ biết thích nghi.
Vietnamese translation
Công ty sản xuất "near beer" – loại đồ uống có nồng độ cồn thấp, hợp pháp. Ngoài ra, họ còn bán sữa và các sản phẩm khác để kiếm tiền. Nhờ đó, nhà máy giữ được việc làm cho nhân viên và duy trì thiết bị cho đến khi lệnh cấm kết thúc vào năm 1933.
Vietnamese translation
Khi bia hợp pháp được phép trở lại, Yuengling ngay lập tức có thể sản xuất bia lager mạnh. Công ty không cần phải xây dựng lại từ đầu.
Vietnamese translation
Yuengling vẫn tiếp tục sản xuất nhiều loại bia quan trọng với nhiều thế hệ người uống. Yuengling Traditional Lager là sản phẩm chính. Bia có màu hổ phách, vị mạch nha cân bằng và hậu vị tươi mát.
Vietnamese translation
Các loại bia cũ được yêu thích khác gồm Lord Chesterfield Ale, Dark Brewed Porter và Yuengling Premium. Nhà máy cũng cho ra mắt các loại bia mới như Golden Pilsner, Light Lager và Summer Wheat để đáp ứng khẩu vị khách hàng.
Vietnamese translation
Dù uống từ chai, lon hay vòi, bia Yuengling đều thể hiện truyền thống nấu bia dựa trên kỹ thuật Đức và được những người yêu bia hiện đại ưa chuộng.
Vietnamese translation
Yuengling là nhà máy bia lâu đời nhất còn hoạt động tại Mỹ. Nhưng các nhà máy bia lịch sử khác cũng đã định hình ngành công nghiệp bia trong thế kỷ 19.
Vietnamese translation
F. & M. Schaefer Brewing Company thành lập năm 1842. Pabst Brewing Company ra đời năm 1844. Nhà máy bia ngày nay có tên Minhas Craft Brewery được thành lập năm 1845. Anheuser-Busch bắt đầu năm 1857 với tên Bavarian Brewery tại St. Louis. Miller Brewing Company được thành lập năm 1855 tại Wisconsin.
Vietnamese translation
Những công ty này đã định hình ngành công nghiệp bia Mỹ trong thế kỷ 19.
Vietnamese translation
Nhiều nhà máy bia lịch sử đã đổi chủ qua nhiều năm. Nhưng Yuengling vẫn thuộc sở hữu gia đình kể từ khi thành lập.
Vietnamese translation
Thành công của Yuengling không chỉ đến từ tuổi đời. Công ty đã phát triển nhưng vẫn giữ được cội nguồn. Họ bán bia tại hơn 25 tiểu bang nhưng vẫn thuộc sở hữu gia đình.
Vietnamese translation
Sự cân bằng giữa truyền thống và đổi mới giúp nhà máy đứng vững trong cạnh tranh. Hiện có nhiều thương hiệu quốc gia và hàng nghìn nhà máy bia thủ công. Khách hàng có thể thưởng thức cả công thức cổ điển lẫn sản phẩm mới. Công ty tiếp tục đầu tư vào sản xuất để đáp ứng nhu cầu.
Vietnamese translation
Từ khởi đầu là Eagle Brewery tại Pottsville đến một trong những nhà máy bia độc lập lớn nhất nước Mỹ, Yuengling cho thấy một doanh nghiệp gia đình có thể tồn tại qua nhiều thế hệ. Lịch sử của họ trải qua hỏa hoạn, khủng hoảng kinh tế, lệnh cấm rượu và sự thay đổi khẩu vị của khách hàng. Dù vậy, gần 200 năm sau ngày David G. Yuengling thành lập, công ty vẫn tiếp tục nấu bia.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next
Der älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Read and learnDas beliebteste Bier in jedem US-Bundesstaat
Wenn du dich fragst, welches Bier in jedem US-Bundesstaat am beliebtesten ist, hängt die Antwort davon ab, wie man Beliebtheit misst. Die Verkaufszahlen von Bier erzählen eine Geschichte, während die…
Read and learn
Ho-Chi-Minh-Stadt plant eine große Freihandelszone
Ho-Chi-Minh-Stadt hat eine große Freihandelszone genehmigt. Sie ist 4.174 Hektar groß und liegt am Hafen Cái Mép Hạ. Damit will Vietnam ein wichtiges Zentrum für Logistik in der Region werden. Die…
Read and learn
Warum ein Startup Vietnam wählt
Viele Gründer gehen nach Silicon Valley oder Singapur. John Zhao hat eine andere Entscheidung getroffen: Er baut sein Produktteam in Vietnam auf und verkauft weltweit. Für die meisten…
Read and learn
