Die vietnamesische Malerin Một Quả Tắc erschafft eine zarte Welt auf Seide
Nữ họa sĩ Việt Một Quả Tắc tạo nên thế giới mỏng manh trên lụa
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/14
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Lụa là một chất liệu khó vẽ, đòi hỏi nhiều kiên nhẫn. Nhưng Quế Hương đã chọn đối mặt với thử thách này ngay từ đầu. Cô làm việc với lụa đã gần mười năm nay.
Vietnamese translation
Mới đây, Saigoneer đã đến thăm Quế Hương tại căn hộ của cô, nơi cũng là xưởng vẽ. Chúng tôi được hai chú mèo của cô chào đón ngay trước cửa.
Vietnamese translation
Quế Hương yêu thích vẽ từ khi còn nhỏ. Cô theo học ngành nghệ thuật tại Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Trên hành trình tìm kiếm phong cách riêng, cô đã thử qua nhiều chất liệu. Cuối cùng, cô chọn lụa – hoặc có lẽ lụa đã chọn cô. Sự kiên nhẫn của cô có lẽ là lý do.
Vietnamese translation
Nghệ danh "Một Quả Tắc" của cô có nghĩa đen là "một quả quất". Hương giải thích: "Đó chỉ là một cái tên không có ý nghĩa đặc biệt. Trong số các loại trái cây họ cam quýt lớn như bưởi và cam, quất là loại nhỏ nhất. Và tôi cũng thấy mình còn nhỏ bé và chưa chín."
Vietnamese translation
Con đường của một nữ họa sĩ trẻ hiếm khi bằng phẳng. Khi cô tốt nghiệp, đại dịch mới bắt đầu. Quế Hương đứng trước một quyết định quan trọng. Cô thậm chí đã nghĩ đến việc từ bỏ hội họa để tìm một công việc văn phòng ổn định. "May mắn thay, tôi gặp được một nhà sưu tập nghệ thuật trong thời gian đó, người đã mua vài bức tranh của tôi. Điều đó giúp tôi tự tin hơn để tiếp tục con đường này."
Vietnamese translation
Khi ngắm nhìn các tác phẩm của Quế Hương trong triển lãm hoặc trên mạng xã hội, người xem như bước vào một thế giới dịu dàng. Có cỏ cây, hoa lá, những con vật nhỏ và các cô gái trẻ. Nguồn cảm hứng của cô đến từ cuộc sống thường nhật: chân dung tự họa, những khoảnh khắc bình dị, những người thân thiết, hoặc đôi khi là những ý tưởng kỳ lạ.
Vietnamese translation
Hai bức tranh lụa mà Saigoneer thấy đang được thực hiện minh họa rõ điều đó. Một bức vẽ một chú mèo nhỏ nằm hài lòng trong lòng cô chủ, người mặc chiếc váy xanh có hoa. Bức kia vẽ hai chú mèo đang chơi đùa. Mỗi bức tranh như một trang nhật ký mà Quế Hương lưu giữ trên lụa. Nhờ vậy, những kỷ niệm được gìn giữ. Dù sau này tranh có chủ mới, chúng vẫn mang ý nghĩa cá nhân đối với mọi người.
Vietnamese translation
Quế Hương chia sẻ: "Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản hay nản lòng. Tôi chưa bao giờ muốn dừng vẽ lụa vì tôi vẫn còn rất nhiều ý tưởng và muốn vẽ thật nhiều."
Vietnamese translation
Sự bền bỉ này đã mang lại cho cô nhiều giải thưởng và một vị trí đặc biệt trong giới nghệ thuật. Vào tháng 9 năm 2024, cô có triển lãm cá nhân đầu tiên mang tên "Xôn xao". Ở đó, cô trưng bày 15 bức tranh với bảng màu đầy chất thơ. Triển lãm mang đến một không gian yên tĩnh, nơi người xem có thể thoát khỏi nhịp sống thường ngày.
Vietnamese translation
Quy trình vẽ tranh lụa
Vietnamese translation
Khi quan sát Quế Hương làm việc, người ta nhận ra loại hình nghệ thuật này đòi hỏi sự tỉ mỉ và công sức đến nhường nào.
Vietnamese translation
Loại lụa dùng để vẽ khác với lụa may quần áo. Nó mỏng hơn, bề mặt thô hơn và thường được phủ một lớp keo mỏng. Nếu cần, nữ họa sĩ có thể rửa bớt một phần để làm lụa mềm hơn. Sau đó, cô dựng một khung gỗ với kích thước mong muốn. "Có lần tôi làm một khung lớn đến mức không vừa thang máy. Tôi phải khiêng nó lên cầu thang. Sau đó, khi mang tranh đến triển lãm, tôi phải nhờ những người đàn ông khỏe mạnh khiêng xuống", Quế Hương cười kể.
Vietnamese translation
Tiếp theo, cô tự căng lụa lên khung, cố định bằng đinh ghim và bôi keo. "Trong giai đoạn này, tôi nhốt hai con mèo lại để chúng không chạy lung tung làm rụng lông lên tranh. Dù vậy, khi vẽ vẫn dễ dính lông mèo. Khi màu khô, tôi dùng con lăn dính để loại bỏ chúng." Khi khung đã sẵn sàng, Quế Hương chọn một ý tưởng, phác thảo, vẽ chi tiết và tô màu. Cô chủ yếu dùng màu nước, nhưng cũng có bột màu và mực tàu.
Vietnamese translation
Cô nói thêm: "Họa sĩ vẽ lụa thường làm việc ở tư thế đứng trước một chiếc bàn phẳng. Tôi cũng từng làm vậy. Cổ và chân rất mỏi! May mà bây giờ tôi có giá vẽ có thể nghiêng được, nhưng vẫn bị đau lưng và đau đầu gối." Dù vậy, cô vẫn yêu công việc của mình và tiếp tục theo đuổi.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnHocken wie ein Vietnamese: Ein einfacher Weg, sich vietnamesischer zu fühlen
Was ist Kultur? Für jemanden, der für eine Kunst- und Kulturzeitschrift schreibt, sollte man meinen, es gäbe eine schnelle und klare Antwort. Aber je mehr ich nachdenke, desto mehr wird mir klar:…
Read and learn
Hanois 100-Jahres-Plan: Was Unternehmen heute wissen sollten
Hanoi plant für die nächsten 100 Jahre. Die Stadt hat einen großen Masterplan vorgestellt, der die Zukunft der Stadt für ein Jahrhundert beschreibt. Dieser Plan zeigt, wie sich Wirtschaft,…
Read and learn
Vietnam reguliert Krypto: Das Gesetz für digitale Vermögenswerte
Vietnam baut sein erstes rechtliches System für Krypto. Das bedeutet das für Unternehmen und Investoren. Seit vielen Jahren ist Vietnam eines der Länder mit den meisten Krypto-Nutzern weltweit.…
Read and learn
