Hanois 100-Jahres-Plan: Was Unternehmen heute wissen sollten
Kế hoạch 100 năm của Hà Nội: Điều doanh nghiệp cần biết hôm nay
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Vietnam Operations.

Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/13
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Hà Nội đang lên kế hoạch cho 100 năm tới. Thành phố vừa công bố một quy hoạch tổng thể lớn, mô tả tương lai của thành phố trong một thế kỷ. Quy hoạch này cho thấy kinh tế, hạ tầng và diện mạo đô thị sẽ thay đổi như thế nào. Với doanh nghiệp và nhà đầu tư, điều này quan trọng vì nó cho thấy dòng vốn và việc làm có thể dịch chuyển về đâu trong những thập kỷ tới.
Vietnamese translation
Rời xa mô hình một trung tâm
Vietnamese translation
Trong nhiều thập kỷ, kinh tế và hành chính của Hà Nội chủ yếu tập trung ở khu trung tâm lịch sử. Điều này đã dẫn đến nhiều vấn đề: ùn tắc giao thông, giá bất động sản cao, áp lực lên hạ tầng và sự phát triển chênh lệch giữa trung tâm và vùng ven. Quy hoạch mới muốn biến Hà Nội thành một đô thị đa trung tâm – một thành phố có nhiều trung tâm. Các quận huyện khác nhau sẽ chuyên môn hóa vào các nhiệm vụ kinh tế khác nhau.
Vietnamese translation
Chín cực tăng trưởng với vai trò riêng
Vietnamese translation
Một phần quan trọng của quy hoạch là chín cực phát triển chiến lược. Mỗi khu vực sẽ có một bản sắc kinh tế riêng. Ví dụ: Hòa Lạc sẽ trở thành trung tâm khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và giáo dục đại học. Sơn Tây – Ba Vì tập trung vào du lịch sinh thái, di sản văn hóa và nghỉ dưỡng. Xuân Mai phát triển với giáo dục, y tế và nhà ở xanh. Phía bắc Hà Nội (Đông Anh – Mê Linh – Sóc Sơn) sẽ là khu kinh tế quanh sân bay với logistics và hàng không. Hành lang sông Hồng sẽ là không gian cho tài chính, thương mại, du lịch và văn hóa.
Vietnamese translation
Chín trung tâm đô thị lớn
Vietnamese translation
Ngoài các cực tăng trưởng, còn có chín trung tâm đô thị lớn. Chúng đảm nhận các vai trò như tài chính, kinh doanh quốc tế, logistics, y tế, giáo dục, đổi mới sáng tạo và hành chính. Ví dụ: Khu vực phía nam sông Hồng sẽ là trung tâm hành chính, tài chính và hội nhập quốc tế mới. Phú Xuyên sẽ là trung tâm logistics và sản xuất công nghệ cao. Hòa Lạc củng cố vai trò trung tâm đổi mới sáng tạo. Sơn Tây tiếp tục phát triển với du lịch và văn hóa.
Vietnamese translation
Hạ tầng là chiến lược tăng trưởng
Vietnamese translation
Đô thị phát triển ở nơi hạ tầng cho phép. Quy hoạch đề ra chín hành lang phát triển chiến lược kết nối các cực tăng trưởng. Chúng bao gồm: Nhật Tân – Nội Bài, Tây Hồ – Cổ Loa – Gia Bình, hành lang Hà Nội – Hải Phòng, Đại lộ Thăng Long, Vành đai 4, các quốc lộ 1, 6 và 32 cùng hành lang sông Hồng. Hạ tầng không chỉ kết nối giao thông mà còn tạo ra các khu kinh tế mới.
Vietnamese translation
Quy hoạch đô thị ba chiều
Vietnamese translation
Quy hoạch cũng nhấn mạnh phát triển đô thị đa tầng. Hà Nội không chỉ muốn mở rộng theo chiều ngang mà còn theo chiều sâu và chiều cao: không gian ngầm, mặt đất và hạ tầng trên cao. Bên cạnh đó là nhiều tầng giá trị đô thị: bảo tồn di tích, sinh thái, hạ tầng số, giao thông và dịch vụ công. Khi đất đai ngày càng khan hiếm, điều này rất quan trọng cho tương lai.
Vietnamese translation
Điều đó có ý nghĩa gì với doanh nghiệp?
Vietnamese translation
Với doanh nghiệp, quy hoạch này quan trọng vì nó cho thấy nền kinh tế có thể dịch chuyển theo hướng nào. Khi chính phủ xác định các vùng tăng trưởng, đầu tư công thường đến trước: giao thông, trường đại học, bệnh viện, khu công nghiệp, trung tâm đổi mới sáng tạo. Đầu tư tư nhân thường đến sau. Điều đó không có nghĩa là mọi nơi sẽ phát triển ngay lập tức. Việc triển khai có thể mất nhiều năm hoặc nhiều thập kỷ. Nhưng quy hoạch đưa ra những định hướng quan trọng cho tương lai.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Read and learn
