Fans des beliebten Katzenroboters Doraemon in Vietnam können sich freuen: Nach Jahrzehnten, in denen Doraemon und seine Freunde in seltsame Länder reisten – von den tiefsten Gräben der Erde bis zu fantastischen Planeten – wird Vietnam nun endlich in der Zeichentrickserie vorkommen.

Người hâm mộ chú mèo máy đáng yêu Doraemon tại Việt Nam có thể vui mừng: Sau nhiều thập kỷ, khi Doraemon và những người bạn du hành đến những vùng đất kỳ lạ – từ những rãnh sâu nhất của Trái Đất đến những hành tinh tuyệt vời – thì Việt Nam cuối cùng cũng sẽ xuất hiện trong bộ phim hoạt hình này.

Der japanische Fernsehsender TV Asahi hat Anfang des Monats angekündigt, dass eine besondere Folge der langjährigen Kinderserie Doraemon in Vietnam spielen wird. Es ist das dritte fremde Land, das die Charaktere besuchen, nach Thailand und Spanien.

Đài truyền hình Nhật Bản TV Asahi đã công bố vào đầu tháng rằng một tập đặc biệt của bộ phim hoạt hình dài kỳ Doraemon sẽ lấy bối cảnh tại Việt Nam. Đây là quốc gia thứ ba mà các nhân vật ghé thăm, sau Thái Lan và Tây Ban Nha.

Die Folge mit dem Titel „Das Geschenk ist eine Reise nach Vietnam“ dreht sich um Shizukas Geburtstagsfeier im Mai. Nachdem sie Interesse an einem Besuch in Vietnam zeigt, bittet Nobita wie immer Doraemon um Hilfe, um die Reise als Geburtstagsgeschenk für sie zu ermöglichen. Der Plan scheitert jedoch, als sie entdecken, dass ihr praktisches Reisegerät, die Tür zu jedem Ort, kaputt ist.

Tập phim có tựa đề "Món quà là chuyến đi đến Việt Nam" xoay quanh bữa tiệc sinh nhật của Shizuka vào tháng Năm. Sau khi cô ấy bày tỏ sự quan tâm đến việc thăm Việt Nam, Nobita như mọi khi nhờ Doraemon giúp đỡ để biến chuyến đi thành món quà sinh nhật cho cô ấy. Tuy nhiên, kế hoạch thất bại khi họ phát hiện ra rằng thiết bị du lịch tiện dụng của họ, cánh cửa thần kỳ, đã bị hỏng.

Trotzdem findet das Vietnam-Abenteuer statt, wie der Trailer zeigt. Viele berühmte Orte und Wahrzeichen in Vietnam sind zu sehen: die Saigon-Post, die Altstadt von Hoi An, die Drachenbrücke in Da Nang, die Ha-Long-Bucht und mehr. Die Charaktere tragen Ao Dai und Non La und müssen die Hilfe von Übersetzungs-Konjak in Anspruch nehmen, das in Form von Übersetzungs-Banh-Mi daherkommt, um mit den Einheimischen auf Vietnamesisch zu kommunizieren.

Dù vậy, cuộc phiêu lưu tại Việt Nam vẫn diễn ra, như đoạn giới thiệu cho thấy. Nhiều địa điểm và biểu tượng nổi tiếng ở Việt Nam được hiện lên: Bưu điện Sài Gòn, phố cổ Hội An, cầu Rồng Đà Nẵng, vịnh Hạ Long và nhiều nơi khác. Các nhân vật mặc áo dài và đội nón lá, và phải nhờ đến sự trợ giúp của bánh mì kẹp dịch thuật để giao tiếp với người dân địa phương bằng tiếng Việt.

Die Folge soll am Samstag, den 23. Mai, auf TV Asahi auf Japanisch ausgestrahlt werden. Laut Tuoi Tre wird sie für Zuschauer in Vietnam über die PopKids-YouTube-Seite verfügbar sein, aber ein offizieller Starttermin wurde zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht bekannt gegeben.

Tập phim dự kiến sẽ được phát sóng vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 5, trên TV Asahi bằng tiếng Nhật. Theo Tuổi Trẻ, khán giả tại Việt Nam có thể xem qua kênh YouTube PopKids, nhưng thời điểm phát sóng chính thức vẫn chưa được công bố tại thời điểm đăng tải.

Hier sind einige Screenshots aus dem Trailer:

Dưới đây là một số ảnh chụp màn hình từ đoạn giới thiệu:

[Bilder vom Trailer über die Facebook-Seite Mon Fansub.]

[Hình ảnh từ đoạn giới thiệu qua trang Facebook Mon Fansub.]

Hier sind einige Screenshots aus dem Trailer:

Dưới đây là một số ảnh chụp màn hình từ đoạn giới thiệu:

[Bilder vom Trailer über die Facebook-Seite Mon Fansub.]

[Hình ảnh từ đoạn giới thiệu qua trang Facebook Mon Fansub.]

Doraemon in Vietnam: Ein besonderes Abenteuer im Mai

Reading check

Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden

Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk

Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend

Von Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien