Kleine Momente der Ruhe auf den Straßen von Hanoi
Những khoảnh khắc bình yên trên đường phố Hà Nội
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/8
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Đường phố Hà Nội nổi tiếng với sự nhộn nhịp, tấp nập. Nhưng nếu chịu khó ngồi lại và quan sát kỹ, bạn sẽ thấy vẻ duyên dáng và sức sống của những điều mà chúng ta thường bỏ qua. Họa sĩ Hoàng Thanh Hiền đã khởi động dự án "Moment of Stillness" (Khoảnh khắc bình yên). Trong những bức tranh đầy màu sắc của mình, chị tái hiện từng chi tiết nhỏ của đời sống đường phố Hà Nội.
Vietnamese translation
Hiền chia sẻ: "Những chiếc xe đạp chở hoa quả theo mùa, quán ăn vỉa hè, người bán trà đá ở góc phố, hàng cây và biển báo giao thông nơi người ta treo mũ bảo hiểm hay áo mưa." Chị nói: "Có lẽ, trong xã hội hiện đại, người bán hàng rong bị xem là dấu hiệu của sự mất trật tự. Nhưng tôi muốn vẽ lại những hình ảnh đó bằng màu sắc nhẹ nhàng. Một khoảnh khắc bình yên cho những người đang gặp nhiều khó khăn."
Vietnamese translation
Trong tranh của mình, chị vẽ những người bán trái cây, một người giao hàng đang chờ đơn, hay một quán nước mía. Đó thường là những tiểu thương làm việc cả ngày trên vỉa hè. Những người trong tranh không có khuôn mặt. Có lẽ vì chúng ta thường không nhìn rõ những con người trên phố. Nhưng các bức tranh vui tươi và sặc sỡ, để tôn vinh những khoảnh khắc nhỏ bé ấy.
Vietnamese translation
Với Hiền, vẽ là khoảng nghỉ ngơi sau công việc thường ngày. Chị vẽ từ khi mới bốn, năm tuổi. Nhưng ban đầu chị học một ngành khác rồi đi làm. Sau nhiều năm, chị nhận ra: "Tôi vẫn luôn vẽ và muốn vẽ. Vì vậy, tôi đã nghỉ việc và bắt đầu học nghệ thuật." Chị tìm được công việc mới và tiếp tục theo đuổi nghệ thuật.
Vietnamese translation
Tựa đề "Moment of Stillness" có nghĩa là chị ghi lại những khoảnh khắc trên đường phố Hà Nội. Nhưng nó cũng nói về khoảng lặng của chính chị khi vẽ cho công việc. Một ngày nọ, chị cảm thấy mình như một cái máy. Chị kể: "Tôi vẽ cho công việc, mọi thứ đều suôn sẻ, nhưng tôi không còn niềm vui nữa." Thế là chị bắt đầu vẽ cho chính mình. Chị bắt đầu với những điều giản dị: "Một chiếc lá khô trên đường, một nếp gấp trên quần áo, một bắp thịt trên cơ thể người... Tất cả đều có thể là một câu chuyện." Nhờ vậy, chị tìm thấy vẻ đẹp trong những điều bình dị và quan sát cuộc sống trên vỉa hè kỹ hơn.
Vietnamese translation
Hà Nội hiện đang có chiến dịch làm sạch và an toàn hơn các vỉa hè. Điều này gây khó khăn cho những người làm việc ở đó. Các dự án nghệ thuật độc lập như "Moment of Stillness" rất quan trọng để lưu giữ những khoảnh khắc đường phố cho ký ức.
Vietnamese translation
Hiền quê ở Hải Dương và đã sống ở Hà Nội được 10 năm. Qua nghệ thuật, chị quan sát môi trường xung quanh kỹ hơn. Chị nói: "Tôi nghĩ mỗi người có một Hà Nội khác nhau. Một chiếc xe cũ có thể là kế sinh nhai của ai đó. Trên vỉa hè có đủ thứ: đồ dùng cần thiết, đồ ăn, quần áo, thậm chí cả cắt tóc. Buổi sáng có hoa quả, bánh mì và cà phê, buổi tối có trà đá và xiên nướng. Vỉa hè trông có vẻ bừa bộn, nhưng nó vận hành theo cách riêng của nó."
Vietnamese translation
Bạn có thể xem thêm các tác phẩm của Hoàng Hiền trên trang Behance của chị.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Read and learn
