Künstlerresidenzen in Zentralvietnam: Huế, Hội An und Đà Nẵng
Khu nghệ thuật tại miền Trung Việt Nam: Huế, Hội An và Đà Nẵng
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/14
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Ánh sáng lấp lánh từ những mảnh xà cừ gắn quanh mắt khiến Lân Sư Hồ trông như sống động, sắp sửa nhảy ra khỏi kho và nhảy múa xuống biển, nơi mà lớp da san hô của nó từng sinh trưởng. Bên cạnh bức tượng do Tường Danh thiết kế và tạo ra tại AirHue, người sáng lập khu nghệ thuật, Thanh (Nu) Mai, cho biết bà khuyến khích các nghệ sĩ "mơ lớn". Nhiệm vụ của bà với tư cách là nhà sản xuất là "điều chỉnh và làm việc cùng họ để tạo ra phiên bản tốt nhất". Trong khi các chuyến thăm các khu nghệ thuật tham gia chương trình GoSEA tại Sài Gòn và Đà Lạt đã giới thiệu đến Saigoneer nhiều bầu không khí và triết lý khác nhau, thì việc khám phá một số khu nghệ thuật ở miền Trung giúp hiểu rõ hơn về mục tiêu và cách tiếp cận của họ trong việc tạo ra tác phẩm.
Vietnamese translation
Mục đích, kết quả và chuyên môn tại AirHue
Vietnamese translation
"Tôi nghĩ tham vọng của đội ngũ chúng tôi là tạo ra những tác phẩm thực sự tốt, có thể tự đứng vững; chúng tôi rất hạnh phúc khi ở một thành phố nơi lịch sử gặp gỡ đương đại", giám tuyển nội trú của AirHue, Nguyễn Minh Ngọc, chia sẻ. Sự cân bằng giữa việc tập trung vào kết quả cụ thể và chấp nhận di sản độc đáo của Huế trong nghệ thuật và thủ công là nhờ kinh nghiệm của Thanh và Ngọc. Với hơn 20 năm kinh nghiệm chung trong quản lý và vận hành nghệ thuật, họ có kỹ năng và kiến thức để định hướng các nghệ sĩ một cách tích cực. Bắt đầu từ những đề xuất chi tiết, đội ngũ đặt câu hỏi, gợi ý, dẫn dắt và hy vọng truyền cảm hứng trong các buổi gặp hàng tuần để giúp mỗi nghệ sĩ hiện thực hóa tầm nhìn của mình một cách tốt nhất, một cách thực tế và mạch lạc với thế giới nghệ thuật, về tài chính và các khía cạnh khác. "Quá trình sáng tạo rất giống với việc tham gia vào quá trình xây dựng thế giới cùng nghệ sĩ, và điều về việc xây dựng thế giới là nó không bao giờ cạn; luôn có thêm. Và quá trình sáng tạo rất giống với việc đẩy mạnh ranh giới", Ngọc tổng kết.
Vietnamese translation
Cho đến nay, quá trình sáng tạo đầy thử thách này chủ yếu diễn ra trong và xung quanh một ngôi nhà cổ ở Huế, nằm trong một khu phố nhỏ cách trung tâm thành phố vài km. Cây ăn quả tạo bóng mát bên cạnh những bức tượng lớn do các nghệ sĩ trước đây và bạn bè tạo ra, minh họa cho sự chú trọng vào các tác phẩm hoàn thiện, sẵn sàng cho triển lãm công cộng, phòng tranh mở hoặc các buổi trò chuyện vào cuối kỳ lưu trú. Với các studio riêng, phòng ngủ và nhà bếp cùng phòng ăn chung, nơi đây là căn cứ tại gia cho các nghệ sĩ cũng như là nơi kết nối. Khu vườn phục vụ như một điểm gặp gỡ cộng đồng, tổ chức các buổi thuyết trình, chiếu phim, các buổi thử nghiệm âm thanh và hội thảo do các nghệ sĩ lưu trú và các học viên bên ngoài thực hiện. Và kể từ chuyến thăm của chúng tôi vào tháng 3, AirHue đã công bố mở một địa điểm lưu trú thứ hai tại làng nghệ sĩ Kim Sơn, một khu vực nổi tiếng với Không gian tưởng niệm Lê Bá Đảng rất được yêu thích và Art Barracks của Nguyễn Văn Hè, nơi chúng tôi rất mong được ghé thăm.
Vietnamese translation
Thời gian dành cho cá nhân và với đội ngũ AirHue được làm phong phú thêm nhờ cơ hội học hỏi từ những di sản phong phú của thành phố, thông qua các chuyến tham quan có hướng dẫn đến các nơi làm việc địa phương, làng nghề thủ công và xưởng nghệ sĩ, cùng với các buổi gặp gỡ sinh viên và giảng viên Đại học Huế, tùy theo nhu cầu và sở thích. Ví dụ, trong chuyến thăm của chúng tôi, chúng tôi đã đến nhà của một nghệ sĩ địa phương để tìm hiểu và thậm chí thử nghiệm một loại hình nghệ thuật giấy do anh ấy phát minh.
Vietnamese translation
Ngay sau khi chúng tôi rời Huế, Lân Sư Hồ của Tường Danh đã được đóng gói và vận chuyển đến Sài Gòn, nơi nó được trưng bày tại Galerie Quynh trong một triển lãm do một cựu nghệ sĩ lưu trú khác của AirHue giám tuyển. Sự hiện diện và thành công như vậy trong thế giới nghệ thuật nhấn mạnh rằng những giấc mơ lớn mà các nghệ sĩ phát triển tại khu nghệ thuật thực sự có thể đạt được.
Vietnamese translation
Trong bóng râm của những khu rừng độc canh, A Sông thúc đẩy nghiên cứu và đối thoại
Vietnamese translation
Khi đi xuống một ngọn núi gần Đà Nẵng, bức tranh khảm sống động của lá cây, dây leo, bụi rậm và cây bụi đột ngột dừng lại, thay vào đó là những hàng thân cây đều tăm tắp. Nhìn xuyên qua, chúng giống như những chiếc bút chì trần trụi xếp hàng trong một nhà máy, khác xa với thiên nhiên tươi tốt mà người ta tưởng tượng khi nhìn từ xa vào những vách đá xanh. Cây keo đã được thu hoạch phủ khắp các vùng đất rộng lớn ở Hoà Phú, vùng núi phía tây Đà Nẵng, được dùng để làm dăm gỗ, giấy, đồ nội thất và vật liệu xây dựng. Nhưng những khu rừng không tự nhiên này không chỉ là mối quan tâm của các nhà bảo vệ môi trường; chúng cũng là chủ đề trung tâm của khu nghệ thuật A Sông, nằm giữa khung cảnh này. Khu nghệ thuật do cặp nghệ sĩ Lê Giang và Nguyễn Thị Phương sáng lập, nhằm hỗ trợ các nghệ sĩ quan tâm đến các vấn đề sinh thái và xã hội. Thông qua các kỳ lưu trú, hội thảo và chương trình công cộng, A Sông tạo ra một không gian cho nghiên cứu và đối thoại về mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên, đặc biệt là tác động của việc trồng rừng độc canh đối với cộng đồng địa phương và môi trường. Khu nghệ thuật tạo điều kiện cho các nghệ sĩ hòa mình vào môi trường nông thôn, tương tác với người dân địa phương và trình bày tác phẩm của họ trong một bối cảnh vượt ra ngoài các không gian nghệ thuật thông thường. Trong chuyến thăm của chúng tôi, chúng tôi đã gặp các nghệ sĩ đang thực hiện các dự án về lịch sử của vùng, sự mất đa dạng sinh học và tương lai của các khu rừng. A Sông nhấn mạnh tầm quan trọng của nghiên cứu và suy ngẫm, khuyến khích các nghệ sĩ ghi lại quá trình của họ và chia sẻ những phát hiện của họ với công chúng rộng rãi hơn. Khu nghệ thuật cũng tổ chức các phòng tranh mở và các buổi thảo luận để thúc đẩy trao đổi giữa nghệ sĩ, nhà khoa học và người dân địa phương. Qua những sáng kiến này, A Sông không chỉ muốn thúc đẩy các tác phẩm nghệ thuật mà còn nâng cao nhận thức về những thách thức sinh thái cấp bách của khu vực.
Vietnamese translation
Hội An: Nơi giao thoa văn hóa
Vietnamese translation
Trong khu phố cổ Hội An, nổi tiếng với những chiếc đèn lồng và kiến trúc được bảo tồn tốt, có khu nghệ thuật "The Workshop". Khu nghệ thuật này được thành lập bởi một nhóm nghệ sĩ và giám tuyển địa phương nhằm tạo ra một không gian cho trao đổi và thử nghiệm sáng tạo. The Workshop mang đến cho các nghệ sĩ từ Việt Nam và khắp nơi trên thế giới cơ hội làm việc trong một môi trường đầy cảm hứng, được định hình bởi lịch sử phong phú của thành phố. Khu nghệ thuật thường xuyên tổ chức các triển lãm, biểu diễn và hội thảo, mở cửa cho cả nghệ sĩ và cộng đồng địa phương. Một đặc điểm nổi bật của The Workshop là nhấn mạnh vào công việc liên ngành, nơi các nghệ sĩ từ các lĩnh vực khác nhau như nghệ thuật thị giác, âm nhạc, sân khấu và văn học có thể hợp tác. Trong chuyến thăm của chúng tôi, chúng tôi đã gặp một nghệ sĩ đang thực hiện một tác phẩm sắp đặt khám phá mối quan hệ giữa các dòng sông và cuộc sống ở Hội An. Khu nghệ thuật cũng cung cấp học bổng cho các nghệ sĩ gặp khó khăn về tài chính để đảm bảo rằng nghệ thuật có thể tiếp cận với tất cả mọi người. The Workshop là một ví dụ về cách các khu nghệ thuật có thể hoạt động không chỉ như nơi làm việc mà còn như trung tâm văn hóa, thúc đẩy đối thoại giữa các nền văn hóa và lĩnh vực khác nhau. Các nhà sáng lập nhấn mạnh rằng mục tiêu của họ là tạo ra một nền tảng nơi các nghệ sĩ có thể tự do phát triển và trình bày ý tưởng của mình mà không chịu áp lực của thị trường nghệ thuật thương mại. Bằng cách thu hút cộng đồng địa phương tham gia vào các hoạt động của mình, The Workshop góp phần bảo tồn di sản văn hóa của Hội An đồng thời thúc đẩy nghệ thuật đương đại.
Vietnamese translation
Đà Nẵng: Một nền nghệ thuật đang lên
Vietnamese translation
Tại Đà Nẵng, một thành phố ven biển đang phát triển nhanh chóng, các khu nghệ thuật mới đang xuất hiện, hỗ trợ nền nghệ thuật đang lên của thành phố. Một trong số đó là "Residency 03", nằm trong một tòa nhà xưởng cũ ở quận Sơn Trà. Khu nghệ thuật được thành lập bởi một nhóm nghệ sĩ trẻ muốn tạo ra một không gian cho nghệ thuật thử nghiệm và đương đại. Residency 03 cung cấp cho nghệ sĩ các studio, không gian sống và một phòng triển lãm cũng được sử dụng cho các sự kiện công cộng. Khu nghệ thuật chú trọng đến tính bền vững và sử dụng vật liệu tái chế trong việc cải tạo tòa nhà. Trong chuyến thăm của chúng tôi, có một cuộc triển lãm về chủ đề đô thị hóa và tác động của nó đến môi trường. Các nghệ sĩ trưng bày các tác phẩm sắp đặt làm từ vật liệu phế thải, khiến người xem suy ngẫm về tiêu dùng và xã hội vứt bỏ. Residency 03 cũng tổ chức các phòng tranh mở hàng tháng, nơi công chúng có thể quan sát các nghệ sĩ làm việc và trò chuyện với họ. Các nhà sáng lập nhấn mạnh rằng họ muốn cung cấp một nền tảng thay thế cho bối cảnh phòng tranh thương mại, nơi các nghệ sĩ có thể thử nghiệm một cách táo bạo. Khu nghệ thuật cũng hợp tác với các trường đại học và trường học địa phương để thúc đẩy giáo dục nghệ thuật và hỗ trợ các tài năng trẻ. Qua những hoạt động này, Residency 03 góp phần làm phong phú đời sống văn hóa ở Đà Nẵng và thiết lập thành phố như một trung tâm nghệ thuật đương đại ở miền Trung Việt Nam.
Vietnamese translation
Kết luận
Vietnamese translation
Các khu nghệ thuật tại Huế, Hội An và Đà Nẵng cho thấy sự đa dạng và năng động của nền nghệ thuật miền Trung Việt Nam. Mỗi khu nghệ thuật có trọng tâm và triết lý riêng, nhưng tất cả đều chia sẻ mục tiêu mang lại không gian sáng tạo và trao đổi cho các nghệ sĩ. Từ AirHue, tập trung vào sự xuất sắc trong thủ công và kết nối truyền thống với hiện đại, đến A Sông, đặt các vấn đề sinh thái lên hàng đầu, và The Workshop cùng Residency 03, thúc đẩy các phương pháp tiếp cận liên ngành và thử nghiệm, những tổ chức này góp phần làm phong phú bức tranh văn hóa của Việt Nam. Chúng không chỉ mang lại cơ hội cho các nghệ sĩ phát triển tác phẩm mà còn cho cộng đồng địa phương trải nghiệm và tương tác với nghệ thuật. Tương lai của các khu nghệ thuật tại Việt Nam có vẻ đầy hứa hẹn khi ngày càng nhiều nghệ sĩ và tổ chức nhận ra tầm quan trọng của những không gian như vậy.
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Read and learn
