Vietnam plant neue Regeln für Landpreise
Việt Nam chuẩn bị quy định mới về giá đất
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Vietnam Operations.

Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/9
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Việt Nam muốn thay đổi các quy định về giá đất. Nước này muốn áp dụng một hệ thống giá đất thống nhất. Điều này có thể làm thay đổi lớn đến đầu tư tại Việt Nam.
Vietnamese translation
Trong nhiều năm qua, Việt Nam gặp phải một vấn đề: cùng một thửa đất nhưng lại có nhiều mức giá khác nhau. Ví dụ, có giá thị trường, giá trong bảng giá của tỉnh, giá đền bù, giá tính thuế và giá cho các dự án đầu tư. Sự khác biệt này gây khó khăn cho doanh nghiệp, nhà đầu tư, chính quyền địa phương và chủ nhà.
Vietnamese translation
Mới đây, Đảng Cộng sản Việt Nam đã thông qua Nghị quyết số 21-NQ/TW. Nghị quyết này nêu rõ Nhà nước sẽ điều tiết, kiểm soát và quyết định giá đất. Tuy nhiên, giá đất cũng phải tuân theo nguyên tắc thị trường. Mục tiêu là loại bỏ hệ thống nhiều mức giá khác nhau hiện nay.
Vietnamese translation
Điều này không có nghĩa là Việt Nam quay trở lại với giá đất hành chính cũ. Ngược lại, nghị quyết nhấn mạnh giá đất phải theo nguyên tắc thị trường, nhưng Nhà nước vẫn là cơ quan có thẩm quyền cuối cùng. Nhà nước chịu trách nhiệm điều tiết và đưa ra quyết định. Việt Nam muốn tạo ra sự minh bạch hơn, giảm đầu cơ, ngăn chặn thao túng giá và thiết lập một hệ thống giá nhất quán hơn. Niềm tin vào việc đền bù và thu hồi đất cũng sẽ tăng lên.
Vietnamese translation
Một điểm quan trọng nữa là: khi Nhà nước đầu tư vào cơ sở hạ tầng, chẳng hạn như tuyến tàu điện ngầm mới, đường cao tốc, sân bay hay khu công nghiệp, giá đất xung quanh thường tăng. Trước đây, các chủ sở hữu tư nhân được hưởng lợi từ sự tăng giá này. Trong tương lai, một phần giá trị tăng thêm này sẽ được chia sẻ cho xã hội. Khái niệm này trên thế giới gọi là "thu hồi giá trị đất". Nó được áp dụng ở Singapore, Nhật Bản, Hàn Quốc và một số nơi ở châu Âu để tài trợ cho cơ sở hạ tầng và hạn chế đầu cơ.
Vietnamese translation
Đối với các nhà đầu tư nước ngoài, đất đai thường là khoản đầu tư lớn nhất khi họ đến Việt Nam. Họ xây dựng nhà máy, trung tâm logistics, khu công nghiệp, khu thương mại hoặc các dự án hỗn hợp. Với họ, tính dự đoán được cũng quan trọng như giá cả. Một hệ thống giá đất thống nhất hơn có thể giảm tranh chấp về định giá, giảm sự không chắc chắn trong đền bù, giảm chậm trễ dự án và giảm khó khăn trong đàm phán với chính quyền địa phương. Nó cũng có thể củng cố niềm tin vào các dự án phát triển cơ sở hạ tầng và công nghiệp lớn.
Vietnamese translation
Tất nhiên, việc thực hiện sẽ là bài kiểm tra thực sự. Trong mười năm qua, Việt Nam đã công bố nhiều cải cách tham vọng, nhưng việc triển khai thường không đồng đều giữa các tỉnh. Các doanh nghiệp sẽ theo dõi chặt chẽ cách Luật Đất đai sửa đổi đưa những nguyên tắc này vào thực tế.
Vietnamese translation
Cải cách này không chỉ liên quan đến bất động sản. Nó liên quan đến cách Việt Nam quản lý tăng trưởng kinh tế. Đất nước này muốn trở thành nền kinh tế thu nhập trung bình cao. Đất đai không còn chỉ là nguồn lực hành chính mà là vốn quốc gia chiến lược. Nó phải cân bằng giữa đầu tư, phát triển, công bằng xã hội, bền vững tài chính và khả năng cạnh tranh dài hạn.
Vietnamese translation
Nếu Nghị quyết 21 dẫn đến một hệ thống giá đất minh bạch và nhất quán hơn, đây có thể là một trong những cải cách kinh tế quan trọng nhất của Việt Nam trong nhiều năm. Với các nhà đầu tư, nhà phát triển và nhà sản xuất, câu hỏi không còn chỉ là: "Đất giá bao nhiêu?" mà là: "Việt Nam sẽ quyết định giá trị đất như thế nào?"
Reading check
Answer after reading to check whether you understood the main ideas.
Read next

BIGBANG-Konzert in Hanoi: Ausverkauft in zwei Stunden
Das Konzert von BIGBANG in Hanoi war in zwei Stunden ausverkauft. Das zeigt, wie wichtig Live-Unterhaltung für die Wirtschaft in Vietnam ist. Ein Konzert bringt nicht nur Geld durch Tickets, sondern…
Read and learn
Mein Start in Vietnam ohne Netzwerk
Ich kam ohne Netzwerk nach Vietnam. Das war ein Fehler. Moon Yiu lebte sechs Monate in Ho-Chi-Minh-Stadt. Sie lernte: Das ausländische Geschäftsleben in Vietnam ist mehr als nur große Investoren. Es…
Read and learn
Investition in Vietnam: Das Timing ist entscheidend
Ein chinesischer Hersteller wollte zum ersten Mal im Ausland investieren. Er plante eine Produktionsfirma in Vietnam, die zu 100% ihm gehören sollte. Das ist Teil seiner China+1-Strategie. Der…
Read and learnVon Dampfschiffen zu Flusskreuzfahrten in Südostasien
Die ruhigen, historisch aussehenden Flusskreuzfahrtschiffe mit dem Namen Pandaw, die man auf Flüssen in Burma, Vietnam, Kambodscha, Laos und sogar Indien sehen kann, haben eine seltsame Geschichte.…
Read and learn
