Wasser als Symbol für Trauma und Erinnerung in Quếs Kunst
Nước như biểu tượng của sang chấn và ký ức trong nghệ thuật của Quế
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/17
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cẩm nang Sài Gòn về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.
Vietnamese translation
Qua sắp đặt và phim hoạt hình, Quế đi theo dòng nước. Dòng nước chảy qua ký ức cá nhân và lịch sử chung. Nó mang theo sang chấn của nhiều thế hệ, quá trình đô thị hóa và cả những thảm họa thiên nhiên.
Vietnamese translation
Nước có mặt khắp nơi: trong cơ thể chúng ta, trong sông ngòi và đại dương quanh mình. Nhiều người nói nước là nguồn sống quan trọng nhất. Nhưng điều gì xảy ra khi nó không còn trong và lặng? Khi nước len vào mọi ngóc ngách đời sống thì sao? Khi đó sự sống còn lại sẽ ra sao?
Vietnamese translation
Nghệ sĩ và nhà sản xuất nghệ thuật Quế tên đầy đủ là Nguyễn Đức Hùng, quê gốc Đà Nẵng. Chuyển vào Sài Gòn làm việc, anh từng sống một thời gian bên kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè, quận Bình Thạnh. Anh quan sát mọi thứ xung quanh và tự hỏi làm sao người ta có thể sống cạnh con kênh này. Con kênh vốn nổi tiếng ô nhiễm nặng. Chính sự tò mò với “nước và những gì ở trong nước” đã đưa anh đến với nghệ thuật. Thực hành của anh xoay quanh ký ức và lịch sử cá nhân lẫn tập thể, điều kiện lao động và đô thị hóa. Anh làm việc với nhiếp ảnh, video, hoạt hình và sắp đặt. Tác phẩm của anh hình thành và được giới thiệu trong các chương trình lưu trú như Á Space (Hà Nội), Leipzig International Art Program (Leipzig, Đức), A.Farm International Art Residency (Sài Gòn) và Artist-in-Residence Vietnam Network (Hà Nội). Ngoài ra anh còn tham gia nhiều triển lãm và sự kiện điện ảnh.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Chân dung Quế (Nguyễn Đức Hùng).
Vietnamese translation
Bể kính có tên “Water permeates through the divine” (2024) chứa nước lưng lửng, phát sáng trong căn phòng tối. Quế thực hiện tác phẩm trong thời gian lưu trú tại A.Farm International Art Residency (Sài Gòn). Anh mô tả sắp đặt này là “một điểm ảnh của bùn, nước và mọi thứ thuộc về dòng sông”. Để làm tác phẩm, anh lấy bùn từ kênh Nhiêu Lộc – Thị Nghè. Trong bể, những hạt li ti trôi chậm. Dưới ánh sáng xanh như cực quang, mọi thứ hiện lên trong suốt và tách rời, dù nước thực ra ô nhiễm. Tác phẩm phơi bày một nghịch lý: đẹp nhưng độc hại. Đó là một bể kính tách biệt, không có cá. Không sự sống nào tồn tại được ở đó.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
“Water permeates through the divine”, 2024. Bể kính, bùn, nước và mọi thứ thuộc về dòng sông, mica, video một kênh.
Vietnamese translation
Ngược lại, “Into purified water” (2025) ra đời trong studio mở của anh tại Leipzig International Art Program (Leipzig, Đức). Lần này nước trong đến mức có thể nhìn xuyên qua bể để thấy video chiếu trên tường. Video là đàn kiến được làm hoạt hình. Điều này có được nhờ hệ thống nước sạch và an toàn ở Đức. Tác phẩm kể về hành trình di cư và lịch sử lao động của người Việt tại Đức. Trong thời gian lưu trú, nghệ sĩ cũng nhận thấy tâm lý bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Đức đang gia tăng. Từ đó đặt ra một câu hỏi lớn: Khi tìm đến “dòng nước đã lọc” ở miền đất hứa xa xôi, con người hay cộng đồng phải trả giá thế nào?
Vietnamese translation

Vietnamese translation
“Into purified water”, 2025. Video một kênh, bể kính, nước. Thời lượng: 3 phút 30 giây.
Vietnamese translation
Quan tâm của Quế với nước không chỉ dừng ở môi trường. Anh nhìn cơ thể như nơi lưu truyền. Sống bên kênh, anh tự hỏi trẻ con lớn lên trong môi trường như vậy sẽ ra sao? Vì sao chúng dễ đổ bệnh đến thế, cả thể chất lẫn tinh thần? Suy nghĩ đó kéo anh về tuổi thơ của chính mình. Với anh, nước trong cơ thể người là biểu tượng của sự trao truyền và di truyền. Nước mang sự sống, ký ức và những câu chuyện gia đình. Điều người ta thường gọi là “di sản” giữa các thế hệ, tiếc thay, không thể tách rời những đặc tính được truyền lại cùng sang chấn kéo dài qua nhiều đời.
Vietnamese translation
“Elles” (2024) là chùm tác phẩm về ký ức cá nhân và sang chấn truyền qua các thế hệ. Trong một sắp đặt video, chính nghệ sĩ nằm bất động. Nước nhỏ giọt đều đặn lên đầu anh. Càng về sau sức nặng càng tăng đến mức không chịu nổi. Hình ảnh gợi nhớ mẹ anh trong giấc ngủ trưa. Áp lực và cơn đau đầu thể hiện nỗi đau thể xác lẫn tinh thần mà một người phụ nữ đã chịu đựng nhiều năm. Nghệ sĩ nói: “Dòng nước là tác động bạo lực của người đàn ông trong gia đình.” Anh đặt mình vào vị trí đó để “ký ức được cất lời một cách gián tiếp”. Cơ thể người phần lớn là nước. Vì vậy chất liệu trong tác phẩm vừa mang nghĩa đen vừa mang nghĩa biểu tượng: chúng chuyên chở những gì được truyền từ mẹ sang con qua nhiều thế hệ. Và chúng cũng là một kênh tưởng tượng nơi ký ức và sang chấn lưu lại.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
(Phải) “Elles”, 2024. Sắp đặt video hai kênh, âm thanh và hương thơm. (Trái) “Elles”, 2017 - 2022. Tranh số.
Vietnamese translation
Một phần quan trọng khác trong nghệ thuật của Quế là phim hoạt hình. Để làm phim, anh nghiên cứu sâu về hoạt hình Việt Nam và áp phích tuyên truyền. Anh không chọn con người làm nhân vật chính. Thay vào đó, anh kể qua góc nhìn của muỗi và kiến. Anh cũng tìm hiểu lịch sử một ngôi nhà ở số 23 phố Châu Long, Hà Nội. Ngôi nhà đã đi qua những cuộc chiến ở Đông Dương. Quế tìm cách phỏng vấn người dân quanh đó.


