überlasten

[ˌyːbɐˈlastn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

surcharger- munir/charger de plus de fret/charge qu'il n'est prévu ou supportable/faisable

mit mehr Fracht/Last versehen/belasten, als vorgesehen oder tragbar/machbar ist

Wenn Sie den Anhänger so überlasten, ist das Gespann nicht mehr verkehrssicher, weil es dann in der nächsten Kurve umkippen könnte.

Si vous surchargez ainsi la remorque, l'attelage n'est plus sûr pour la circulation, car il pourrait alors se renverser dans le prochain virage.

saturer- utiliser conformément à sa destination à un tel point que quelque chose ne fonctionne plus

so sehr seiner Bestimmung entsprechend nutzen, dass etwas nicht mehr funktioniert

„Innerstädtisch ist es die Herausforderung der Stadtplaner, die Straßen nicht zu überlasten.“

« En ville, le défi des urbanistes est de ne pas saturer les rues. »

„Mit gesetztem ECE-Bit (ECN-Echo) teilt der Empfänger dem Sender mit, dass das Netzwerk überlastet ist und die Senderate reduziert werden muss.“

« Avec le bit ECE activé (écho ECN), le destinataire signale à l'expéditeur que le réseau est saturé et que le débit d'envoi doit être réduit. »

surmener- exiger une telle performance que la santé est mise en danger

so sehr Leistung fordern, dass die Gesundheit gefährdet wird

Synonymes