Anlass

der

[ˈanˌlas]NomPluriel: Anlässe

Définitions

motif- raison qui explique le but d'une action ou d'un comportement ; ou bien mobile

ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.

Une fête a été organisée à l'occasion du centième anniversaire de la naissance du poète.

„Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“

« Le motif officiel de l'amnistie était les célébrations du vingtième anniversaire de la Constitution russe le 12 décembre. »

occasion- événement ou circonstances qui servent d'élément déclencheur pour faire quelque chose (le cas échéant différé jusque-là)

Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun

„Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“

« Sélectionne simplement l'occasion souhaitée, saisis les informations d'invitation nécessaires et génère ton texte d'invitation personnalisé. »

„Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“

« Il aimait briller lors des occasions festives par des anecdotes à faire dresser les cheveux sur la tête et s'était rapidement taillé la réputation d'être un conteur remarquable et un farceur formidable. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Spielanlass