Baumeister

der

[ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ]NomPluriel: Baumeister

Définitions

maître d'œuvre- spécialiste dans le domaine du bâtiment ou de la technique de construction titulaire d'un brevet de maîtrise, exerçant comme entrepreneur indépendant

Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet

„Der Baumeister ist weiters berechtigt, auch die Arbeiten anderer Gewerbe im Rahmen seiner Bauführung zu übernehmen, zu planen und zu berechnen und zu leiten.“

« Le maître d'œuvre est en outre habilité à prendre en charge, concevoir, calculer et diriger les travaux d'autres corps de métier dans le cadre de sa conduite de travaux. »

„Sein eigenes Denkmal setzte sich der rasch mit dem Spitznamen ‚Mörtel‘ versehene Baumeister mit der Lugner City in Wien-Rudolfsheim-Fünfhaus.“

« Rapidement affublé du surnom de “Mörtel”, le maître d'œuvre s'est érigé son propre monument avec la Lugner City à Vienne-Rudolfsheim-Fünfhaus. »

bâtisseur- personne qui a conçu et/ou édifié un édifice, le plus souvent célèbre

Person, die ein meist berühmtes Bauwerk geplant und/oder errichtet hat

„Am 21. April 1721 ließ Schottenabt Karl Fetzer den Grundstein zum heutigen zweitürmigen Bau legen, der durch Baumeister Joseph Reymund bis 1724 vollendet wurde (Türme 1752-1771).“

« Le 21 avril 1721, l'abbé des Schotten Karl Fetzer fit poser la première pierre de l'actuel édifice à deux tours, qui fut achevé jusqu'en 1724 par le bâtisseur Joseph Reymund (tours 1752-1771). »

Mots plus spécifiques (hyponymes)