Befangenheit

die

[bəˈfaŋənhaɪ̯t]Nom

Définitions

gêne- incertitude ou hésitation face à quelque chose

Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber

Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.

Quand Anna fut présentée, sa gêne fit rapidement place à de l'intérêt pour ses nouveaux camarades de classe.

„Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“

« Il continue d'avancer comme dans un rêve, mais il secoue sa gêne lorsqu'à côté de lui, tout en haut sur les arches du train urbain, un S-Bahn passe dans un fracas. »

partialité- incapacité à porter un jugement objectif et indépendant, en particulier en raison d'une implication personnelle

mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung

Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.

Le procureur soupçonne le juge de partialité parce qu'il serait un compagnon de boisson de l'accusé.

„Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“

« L'essence de la partialité réside dans l'entrave à une décision impartiale par des motifs psychologiques non pertinents. »

Synonymes

Antonymes