Bindestrich

der

[ˈbɪndəˌʃtʁɪç]NomPluriel: Bindestriche

Définitions

trait d'union- signe typographique indiquant l'appartenance commune de termes au sein d'un mot

Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bei Doppelnamen wie Schleswig-Holstein zeigt der Bindestrich die Zusammengehörigkeit der beiden Ausdrücke an.

Dans les noms doubles comme Schleswig-Holstein, le trait d'union indique le lien entre les deux termes.

„Der Autor berät die Stadt Regensburg, wenn es um Bindestriche in Straßennamen geht, und das Institut Papst Benedikt XVI. bei der Herausgabe der Schriften Josef Razingers.“

« L'auteur conseille la ville de Ratisbonne pour ce qui concerne les traits d'union dans les noms de rues, ainsi que l'Institut Pape Benoît XVI pour la publication des écrits de Josef Ratzinger. »

tiret d'ellipse- signe typographique indiquant l'omission d'une partie de mot

Wortzeichen, das die Auslassung eines Wortteils anzeigt

Bei Wiederholungen von Wortteilen wie in „Vor- und Nachnamen“ zeigt der Bindestrich an, dass ein gleichlautender Bestandteil ausgelassen wurde und sinngemäß zu ergänzen ist.

Lors de répétitions d'éléments de mots comme dans « Vor- und Nachnamen », le trait d'union indique qu'un composant identique a été omis et doit être complété selon le sens.

„Wußten Sie z.B., daß wir drei Arten des Bindestrichs unterscheiden - den ‚Ergänzungsbindestrich‘, den ‚Erläuterungsbindestrich‘ und den ‚Durchkopplungsbindestrich‘?“

Synonymes

Divis

Antonymes

Gedankenstrich

Trennungsstrich

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Durchkopplungsbindestrich

Ergänzungsbindestrich

Ergänzungsstrich

Erläuterungsbindestrich