„Alles duckt sich, und dann traben zwei Mann mit je einer großen Kanne erstklassigem Bohnenkaffee ab und erreichen vor dem folgenden Einschlag den Unterstand.“
« Tout le monde s'aplatit, puis deux hommes s'élancent au trot avec chacun une grande cafetière de vrai café de premier choix et atteignent l'abri avant le tir suivant. »
„Hackendahl schnuppert, natürlich ist es der für den Alltag verbotene Bohnenkaffee, statt des angeordneten Malzkaffees!“
« Hackendahl renifle : évidemment, c'est du vrai café, pourtant interdit au quotidien, au lieu du succédané de malt imposé ! »
