Dokument

das

[ˌdokuˈmɛnt]NomPluriel: Dokumente

Définitions

document officiel- écrit officiel

amtliches Schriftstück

Amtlich ausgestellte Urkunden sind wichtige Dokumente.

Les actes officiellement délivrés sont des documents officiels importants.

„Das Korpus umfasst damit auch Dokumente, deren Entstehung bereits einige Jahre zurückliegt, um Vergleiche sowohl auf synchroner als auch auf diachroner Ebene anstellen zu können.“

« Le corpus comprend ainsi aussi des documents officiels dont la création remonte déjà à quelques années, afin de pouvoir établir des comparaisons tant au niveau synchronique que diachronique. »

pièce justificative- matériau probant, pièce justificative

beweisträchtiges Material, Belegstück

Es liegen Dokumente vor, die eine Täterschaft eindeutig beweisen.

Il existe des pièces justificatives qui prouvent clairement la culpabilité.

„Er zog das Dokument aus seinem zusammengeknoteten Hosengurt hervor, ebenso den Brief an die Frau, las beide sorgfältig und fand in keinem von beiden irgendwelche größeren Fehler.“

« Il sortit la pièce justificative de sa ceinture nouée, ainsi que la lettre pour la femme, lut attentivement les deux et n'y trouva aucune erreur majeure. »

Synonymes

Beweisstück

Urkunde

Zeugnis

Mots plus spécifiques (hyponymes)