Erziehung

dressage animal- le fait de dresser ou d'entraîner un animal (domestique)

das Abrichten/Trainieren eines (Haus-)Tiers

culture des plantes- le fait d'élever et de soigner une plante

das Aufziehen und Pflegen einer Pflanze

éducation scolaire- interaction sociale entre êtres humains dans laquelle un ou plusieurs éducateurs tentent dans l'idéal de manière planifiée et ciblée, en tenant compte de la nature humaine de la personne à éduquer, de développer ou de renforcer chez elle un comportement souhaité ; formation régulière

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; regelmäßige Ausbildung

éducation sociale- interaction sociale entre êtres humains dans laquelle un ou plusieurs éducateurs tentent dans l'idéal de manière planifiée et ciblée, en tenant compte de la nature humaine de la personne à éduquer, de développer ou de renforcer chez elle un comportement souhaité ; soutien et encouragement de l'être humain en croissance, qui doivent le rendre capable, dans son développement intellectuel et moral, de se comporter socialement et d'agir en homme indépendant de manière responsable

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Unterstützung und Förderung des heranwachsenden Menschen, die ihn in seiner geistigen und charakterlichen Entwicklung befähigen soll, sich sozial zu verhalten und als selbständiger Mensch eigenverantwortlich zu handeln

éducation disciplinaire- interaction sociale entre êtres humains dans laquelle un ou plusieurs éducateurs tentent dans l'idéal de manière planifiée et ciblée, en tenant compte de la nature humaine de la personne à éduquer, de développer ou de renforcer chez elle un comportement souhaité ; ensemble des mesures que la personne éducatrice applique ce faisant

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; sämtliche Maßnahmen, welche die erziehende Person hierbei anwendet

éducation mondaine- interaction sociale entre êtres humains dans laquelle un ou plusieurs éducateurs tentent dans l'idéal de manière planifiée et ciblée, en tenant compte de la nature humaine de la personne à éduquer, de développer ou de renforcer chez elle un comportement souhaité ; promotion des manières de la vie en société

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; Förderung der gesellschaftlichen Umgangsformen

éducation familiale- interaction sociale entre êtres humains dans laquelle un ou plusieurs éducateurs tentent dans l'idéal de manière planifiée et ciblée, en tenant compte de la nature humaine de la personne à éduquer, de développer ou de renforcer chez elle un comportement souhaité ; contribution active que les parents apportent dans ce processus

soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken; aktiver Beitrag, den die Eltern in diesem Prozess leisten