Faulenzer

corrigé clandestin- traduction d’un texte en langue étrangère

Übersetzung eines fremdsprachigen Textes

titre- trait sur les lettres m et n indiquant que cette lettre vaut pour lettre double

Strich über den Buchstaben m und n, der anzeigt, dass dieser Buchstabe als doppelt geschrieben gelten soll

abaque- moyen auxiliaire pour les calculs, comme une règle à calcul ou un livre avec des tables de conversion ou similaire

Hilfsmittel für Berechnungen, etwa Rechenschieber oder Buch mit Tabellen für Umrechnungen oder für Ähnliches

marchepied- vis sur la roue arrière d’une bicyclette qui facilite la montée

Schraube am Hinterrad eines Fahrrads, die das Aufsteigen erleichtert

transat- siège confortable, comme un fauteuil, un canapé ou une chaise longue

bequeme Sitzgelegenheit, etwa Lehnstuhl, Couch oder Liegestuhl

trousse- étui dans lequel divers articles d’écriture comme des crayons, une règle, une gomme ou des cartouches d’encre sont rangés en désordre

Etui, in dem verschiedene Schreibutensilien wie Stifte, Lineal, Radiergummi oder Tintenpatronen ungeordnet aufbewahrt werden

support à cruche- support métallique à bascule dans lequel on place une cruche à cidre pour pouvoir l’incliner commodément afin de verser sans peine son contenu dans des verres

Metallgestell mit Kippfunktion, in das ein Bembel gestellt wird, damit man ihn bequem so weit kippen kann, dass das Einschenken des Inhalts in Gläser mühelos möglich ist