Getöse

das

[ɡəˈtøːzə]Nom

Définitions

vacarme- bruit fort et continu, provoqué par exemple par des phénomènes naturels, l'eau, le vent, la circulation ou une foule

anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge

Die Dampf-Eruptionen sahen aus, als ob ein gewaltiger Geysir Dampf und Erdbrocken mit lautem Getöse in die Luft schleuderte.

Les éruptions de vapeur donnaient l'impression qu'un immense geyser projetait vapeur et mottes de terre dans les airs avec un grand vacarme.

Wirklich drang von draußen her das Getöse einer vielköpfigen Menge zu ihnen.

Vraiment, le vacarme d'une foule nombreuse leur parvenait du dehors.

tapage- émoi ou battage autour d'une chose annoncée ou promue en grande pompe

Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Was sich hingegen in den Köpfen der anwesenden Journalisten festsetzte, war der klare Eindruck, dass die mit großem Getöse angekündigte deutsche Präsidentschaft nicht imstande war, eine Pressekonferenz zu organisieren.

En revanche, ce qui resta dans l'esprit des journalistes présents fut l'impression nette que la présidence allemande, annoncée avec grand tapage, n'était pas capable d'organiser une conférence de presse.

Mit viel Getöse als letzte Chance zelebriert, mündete die griechische Expedition in ein Desaster.

Célébrée avec beaucoup de tapage comme la dernière chance, l'expédition grecque se termina en désastre.

Synonymes

Antonymes