Er sah gar nicht wie ein Hasenfuß aus, doch Leute seiner Abstammung sind von Haus aus dem krassesten Aberglauben ergeben.
Il n’avait pas du tout l’air d’un poltron, mais les gens de son origine sont par nature adonnés à la plus crasse superstition.
Wenn sie [die Flugpionierin Elly Beinhorn] sich abenteuerlustig in ihr 40-PS-Maschinchen setzt, um in die weite Welt zu fliegen, muss man ein Hasenfuß sein, um da nicht mitfliegen zu wollen.
Quand elle [la pionnière de l’aviation Elly Beinhorn] se met avec goût dans sa petite machine de 40 CV pour voler vers le vaste monde, il faut être un poltron pour ne pas vouloir voler avec elle.
