Hausherr

der

[ˈhaʊ̯sˌhɛʁ]NomPluriel: Hausherren

Définitions

chef de famille- personne qui prend les décisions dans une famille

Person, die in einer Familie die Entscheidungen fällt

Wegen des Lärms wollten sie mit dem Hausherrn sprechen.

À cause du bruit, ils voulaient parler au chef de famille.

„Der Hausherr war untröstlich, daß er ihnen nicht einmal etwas zu trinken oder zu rauchen anbieten konnte.“

« Le chef de famille était inconsolable de ne pouvoir leur offrir même pas à boire ou à fumer. »

propriétaire immobilier- personne qui possède une ou plusieurs maisons

Person, die ein Haus/mehrere Häuser besitzt

Der Hausherr entscheidet, welchen Mieter er akzeptiert.

Le propriétaire immobilier décide quel locataire il accepte.

„Der Hausherr, der das Haus im Jahre 1919 verkaufte und im Jahre 1923 wieder erwarb, ist neuer Eigentümer im Sinne des § 19 Abs 3 MG.“

« Le propriétaire immobilier, qui a vendu la maison en 1919 et l'a rachetée en 1923, est un nouveau propriétaire au sens de l'article 19 alinéa 3. »

équipe à domicile- club qui joue sur son propre terrain

Verein, der auf dem eigenen Platz spielt

Synonymes